"1. The National Unity Government (NUG) acknowledges the visit of the Special Envoy of the ASEAN Chair on Myanmar, H.E. Prak Sokhonn, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Cambodia, to Myanmar on 21-23 March 2022. 2. The NUG reiterates its commitment to engage with and support the Special Envoy's mandate to facilitate the implementation of the ASEAN Five-Point Consensus (5PC). However, it is deeply disappointed that the Special Envoy failed to meet with all parties concerned, as required by the 5PC. As the Special Envoy has himself conceded, this approach risks lending legitimacy to the illegal military junta. It also threatens ASEAN’s adherence to the principle of impartiality, and hampers its ability to bring informed and inclusive approaches to 'concrete, tangible and visible' 5PC implementation. 3. ASEAN’s exclusion of junta representatives from its 2021 Summits and its 2022 Foreign Ministers’ Meeting were a clear and principled response to the illegal military junta’s contemptuous treatment of the 5PC. There has been no improvement since. Across two early visits, the movements, meetings and messages of the new ASEAN Chair and his Special Envoy have been manipulated by the junta. The Special Envoy’s claim to 'move things piece by piece, and with patience' has so far seen him moved like a chess piece by the junta. 4. With his first working visit concluded, the NUG urges the Special Envoy to act on his commitment to meet with all parties concerned. This must include engagement with: • President U Win Myint and State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi • The NUG • The Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw (CRPH) • The National Unity Consultative Council (NUCC) • Ethnic Resistance Organizations • Civil society representatives, community leaders, and humanitarian organizations operating on the ground. 5. The NUG provides the following responses to the next steps proposed by the Special Envoy in his press briefing:1 a. Conducting a Consultative Meeting at the end of April 2022 to listen and exchange views with different stakeholders on effective, non — discriminatory, and unhampered delivery of humanitarian assistance to those most in need. The NUG and humanitarian partners must participate in the proposed Consultative Meeting on Humanitarian Assistance. The NUG supports the urgent delivery of humanitarian assistance to all communities and persons in need including the escalating number of internally displaced persons. To secure such access, it is essential that the Special Envoy engages with the NUG, civil society, community-based humanitarian organizations, and other local stakeholders. Existing cross-border assistance mechanisms must also be utilized to save lives. b. Intensification o f discussion with the SAC and relevant stakeholders on the Troika, the Friends o f Myanmar, and the Humanitarian Corridor arrangements. The NUG urges the Special Envoy to confirm that it and other parties concerned identified above (see point 4) are included within the "relevant stakeholders" with whom he will 'intensify discussion'. Their inclusion, as the representatives of the people, is essential to progressing 'a peaceful solution in the interests of the people', consistent with the 5PC. The NUG offers its in principle support to the proposed ASEAN Troika mechanism. Further, the NUG seeks clarity on the proposed roles and composition of the “Friends of Myanmar” group on humanitarian assistance. Any associated arrangement of a humanitarian corridor must, as earlier set out, involve the NUG, civil society, and local, community-based and cross-border humanitarian organizations already supporting the humanitarian response. c. Determine the schedule, substance, and possible outcomes of the next visit of the Special Envoy, after briefing key stakeholders on the result o f this visit and listen to their feedback and recommendations for the ways forward. The NUG urges the Special Envoy to confirm at the earliest opportunity his upcoming schedule and planned meetings with the NUG and other parties concerned. The NUG included proposed meeting modalities in its 22 February 2022 correspondence to the ASEAN Chair and the Special Envoy. 6. The NUG supports the Special Envoy’s calls for 'utmost restraint on the use of military forces’ but is dumbfounded by the Special Envoy’s inclusion of the attribution to junta-leader Min Aung Hlaing that “nothing is more important than people’s life”. Min Aung Hlaing and his junta are singularly responsible for the political, economic, humanitarian and human rights crises enveloping Myanmar and for associated atrocity crimes and acts of terror. Their actions comprise war crimes and crimes against humanity, and constitute a grave threat to regional security and to the interests of ASEAN Members and their populations. 7. The Special Envoy recognizes that the current conflict has long historic roots: "... I would like to inform that the fighting did not take place ju st last year or a few years ago. Resistance and fighting between the military group and the Ethnic Armed Organizations (EAOs) have been going on since Myanmar's independence in 1948, meaning more than 70 years already. " 2 The NUG welcomes this recognition by ASEAN that the military’s atrocities are decades old and that past failures of accountability have perpetuated current crimes. Now is ASEAN’s opportunity to correct historic missteps by genuinely supporting the will and interests of the Myanmar people. 8. The NUG is committed to inclusive democracy, long-term stability, and sustainable peace and development. It is engaged in genuine dialogue with Myanmar’s manifold peoples and communities, including through the National Unity Consultative Council (NUCC), to implement the Federal Democracy Charter.....၁။ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အာဆီယံအထူးကိုယ်စားလှယ် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ ဒုတိယဝန်ကြီးချုပ်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး H.E. Prak Sokhonn ၏ ၂၀၂၂ ခုနှစ် မတ်လ ၂၁ ရက်မှ ၂၃ ရက်အထိ မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်သည့်ခရီးစဥ်ကို အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) မှ အသိအမှတ်ပြုသည်။ ၂။ အာဆီယံဘုံသဘောတူညီချက် ၅ ရပ် ကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် လွယ်ကူချောမွေ့စေရန် အထူးသံတမန်၏ လုပ်ဆောင်ပိုင်ခွင့်အား ကူညီပံ့ပိုးရန်နှင့်ချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်ရန် အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG)၏ ကတိကဝတ်ပြုမှုကို ထပ်လောင်းပြောကြားလိုပါသည်။ သို့သော်လည်း အထူးသံတမန်သည် အာဆီယံဘုံသဘောတူညီချက် ၅ ရပ်၏ လိုအပ်ချက်ဖြစ်သော သက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများအားလုံးနှင့် တွေ့ဆုံရန်ပျက်ကွက်သည့်အတွက် အလွန်စိတ်ပျက်မိပါသည်။ အထူးသံတမန်ကိုယ်တိုင် ဝန်ခံခဲ့သလိုပင် ဤချဉ်းကပ်မှုသည် တရားမ၀င်စစ်အုပ်စုအား တရားဝင်မှုပေးရာရောက်သည့်အန္တရာယ်ပင်ရှိနေပါသည်။ ထိုအခြေအနေသည် ဘက်မလိုက်ရေးမူအား အာဆီယံ၏ လိုက်နာမှုကိုလည်း ခြိမ်းခြောက်နေပြီး “လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြနိုင်ပြီး၊ မြင်သာထင်သာရှိရှိ နှင့် လက်တွေ့မြင်နိုင်သည့်” အာဆီယံဘုံသဘောတူညီချက် ၅ ရပ်ကို အကောင်အထည်ဖော်မှုတွင် အားလုံးသိသာမြင်သာမှု နှင့် အားလုံးပါဝင်သော ချဉ်းကပ်မှုများအား ဆောင်ကျဉ်းလာနိုင်စေရန် အာဆီယံ၏စွမ်းဆောင်ရည်ကို အဟန့်အတားဖြစ်စေပါသည်။ ၃။ အာဆီယံ၏ ၂၀၂၁ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးများနှင့် ၎င်း၏ ၂၀၂၂ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ အစည်းအဝေးများတွင် စစ်အာဏာရှင် ကိုယ်စားလှယ်များကို မတက်ရောက်စေဘဲ ချန်လှပ်ထားခြင်းသည် အာဆီယံဘုံသဘောတူညီချက် ၅ ရပ်အား တရားမဝင် စစ်အာဏာရှင်များ၏ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုအပေါ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နှင့် မူအရပြတ်သားသော တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပါသည်။ ထိုစဥ်ကတည်းကပင် တိုးတက်မှုများ မရှိခဲ့ပါ။ အစောပိုင်း ခရီးစဥ်နှစ်ကြိမ်တွင်လည်း အာဆီယံသဘာပတိသစ်နှင့် ၎င်း၏ အထူးသံတမန်၏ လှုပ်ရှားမှုများ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် သတင်းစကားများကို စစ်အာဏာရှင်တို့ကလိုသလို ကြိုးကိုင်ချယ်လှယ်ခဲ့သည်။ အထူးသံတမန်၏ 'စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး အခြေအနေများကို တထစ်ချင်းရွှေ့ရန်' ပြောဆိုချက်သည် စစ်အစိုးရ၏ စစ်တုရင်အရုပ်ကဲ့သို့ ရွေ့သွားသည်ကို ယခုအချိန်တွင်တွေ့မြင်နေရပြီဖြစ်သည်။ ၄။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG)မှ ပထမဆုံး အလုပ်ခရီးစဉ် ပြီးဆုံးပြီးသည့် အထူးသံတမန်အား သက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ အားလုံးနှင့် တွေ့ဆုံရန် ကတိကဝတ်ပြုထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းသည်။ ထိုသို့ တွေ့ဆုံဆောင်ရွက်မှုတွင် • သမ္မတဦးဝင်းမြင့်နှင့် နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် • အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) • ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ (CRPH)၊ • အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအတိုင်ပင်ခံကောင်စီ (NUCC)၊ • တိုင်းရင်းသားတော်လှန်ရေးအဖွဲ့အစည်းများ • အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများမှ ကိုယ်စားလှယ်များ၊ ရပ်ရွာခေါင်းဆောင်များနှင့် မြေပြင်တွင် လုပ်ငန်းဆောင်နေသော လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများ ပါ၀င်ရမည်ဖြစ်သည်။ ၅။ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် အထူးသံတမန် အဆိုပြုသည့် နောက်အဆင့်များအတွက် အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) သည်အောက်ပါ တုံ့ပြန်ချက်များကို ပေးပါသည်။ (က) 2022 ခုနှစ် ဧပြီလကုန်တွင် အတိုင်ပင်ခံအစည်းအဝေးတစ်ခုကျင်းပပြီး လိုအပ်နေသူများအား လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီများ ထိရောက်စွာ၊ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုမရှိဘဲ အဟန့်အတားမရှိ ပေးပို့နိုင်ရန်အတွက် အကျိုးသက်ဆိုင်သူများနှင့် ကွဲပြားသောအမြင်များ ဖလှယ်ရန်။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) နှင့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများသည် လူသားချင်းစာနာမှုအကူအညီဆိုင်ရာ အဆိုပြုထားသော အတိုင်ပင်ခံအစည်းအဝေးတွင် ပါဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) သည် ပြည်တွင်းရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဦးရေ တိုးမြင့်လာမှုအပါအဝင် လူမှုအသိုက်အဝန်းများနှင့် လိုအပ်နေသူများထံ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီများကို အရေးပေါ်ထောက်ပံ့ကူညီလျက်ရှိပါသည်။ ထိုသို့သောထောက်ပံ့ရေးလမ်းကြောင်းများလုံခြုံနေစေရန် အထူးသံတမန်သည် အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) ၊ အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ၊ ရပ်ရွာအခြေပြု လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် အခြားဒေသခံအကျိုးသက်ဆိုင်သူများနှင့် ချိတ်ဆက်လုပ်ဆောင်ရန် မဖြစ်မနေလိုအပ်ပါသည်။ လက်ရှိ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် အကူအညီပေးရေး ယန္တရားများကိုလည်း အသုံးချ၍ အသက်များကို ကယ်တင်ရမည်ဖြစ်သည်။ (ခ) Troika (မြန်မာနိုင်ငံ၏မိတ်ဆွေများ) အစီအစဥ် နှင့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုစင်္ကြံဆိုင်ရာ အစီအစဉ်များနှင့်ပတ်သက်၍ စစ်ကောင်စီ နှင့် သက်ဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ဆိုင်သူများနှင့် အပြင်းအထန် ဆွေးနွေးခြင်း။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) သည် အထူးကိုယ်စားလှယ်အား သူ 'အပြင်းအထန်ဆွေးနွေးမှုပြုလုပ်မည့်' သက်ဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ဆိုင်သူများ' တွင် အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) နှင့် ယခုထုတ်ပြန်ကြေငြာချက်၏ အချက် ၄ တွင် ဖော်ပြထားသော သက်ဆိုင်သူများ ပါဝင်ကြောင်း အတည်ပြုရန်တိုက်တွန်းသည်။ အာဆီယံဘုံသဘောတူညီချက် ၅ ရပ်နှင့် အညီ 'ပြည်သူတို့၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် ငြိမ်းချမ်းသော ဖြေရှင်းနည်း' ကို တိုးတက်စေရေးဆောင်ရွက်ရာတွင် တရား၀င်ပြည်သူ့ကိုယ်စားလှယ်များ၏ ပါဝင်မှုသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသည်။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ(NUG)သည်အဆိုပြုထားသောအာဆီယံTroika(မြန်မာနိုင်ငံ၏မိတ်ဆွေများ) အစီအစဥ်ကို မူအားဖြင့် ထောက်ခံပါသည်။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) သည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီဆိုင်ရာ "မြန်မာ့မိတ်ဆွေများ" အဖွဲ့၏ အဆိုပြုထားသော အခန်းကဏ္ဍများနှင့် ဖွဲ့စည်းမှုဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းချက်များကို ရှာဖွေနေပါသည်။ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုစင်္ကြံ၏ ဆက်စပ်အစီအစဉ်တိုင်းတွင် အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြသတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) ၊ အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ၊ ရပ်ရွာအခြေပြုနှင့် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာအကူအညီများ ပံ့ပိုးပေးလျက်ရှိသော အဖွဲ့အစည်းများပါဝင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဂ။ ယခုခရီးစဉ်၏ ရလဒ်နှင့် ပတ်သက်၍ အဓိက သက်ဆိုင်သူများကို ရှင်းလင်းတင်ပြပြီး ရှေ့ဆက်ရမည့် နည်းလမ်းများအတွက် ၎င်းတို့၏ အကြံပြုချက်များနှင့် အကြံပြုချက်များကို နားထောင်ပြီးအထူးသံတမန်၏ နောက်လာမည့် ခရီးစဉ်၏ အချိန်ဇယား၊ အကြောင်းအရာနှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရလဒ်များကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) သည် အထူးသံတမန်အား ၎င်း၏နောက်လာရောက်မည့်အချိန်ဇယားနှင့် NUG နှင့် အခြားအစုအဖွဲ့များနှင့် တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်ထားမှုကို အစောဆုံး အတည်ပြုရန် တိုက်တွန်းသည်။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) မှ အာဆီယံဥက္ကဌ နှင့် အထူးသံတမန်ထံသို့ ၂၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၂ ရက်နေ့ပေးစာတွင် အဆိုပြုထားသော အစည်းအဝေးပုံစံများ ပါဝင်သည်။ ၆။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) သည် အထူးသံတမန်၏ 'စစ်အင်အားအသုံးပြုမှုကို အစွမ်းကုန် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း' ဆောင်ရွက်ရန် တောင်းဆိုချက်ကို ထောက်ခံသော်လည်း၊ "ပြည်သူများ၏ အသက်ထက် ဘာမှ ပိုအရေးမကြီး" ဟု အာဏာရှင်ခေါင်းဆောင် မင်းအောင်လှိုင်အား ထည့်သွင်းဖော်ပြသည့် အထူးသံတမန်၏ ဆောင်ရွက်မှုကြောင့် အံ့အားသင့် စိတ်ပျက်မိပါသည်။ မင်းအောင်လှိုင်နှင့် ၎င်း၏ စစ်အုပ်စုသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေး၊ လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အကျပ်အတည်းများနှင့် ဆက်နွှယ်သည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ရာဇ၀တ်မှုများနှင့် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များအတွက် တစ်ဦးချင်း တာဝန်ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များတွင် စစ်ရာဇ၀တ်မှုများနှင့် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်သည့် ရာဇ၀တ်မှုများ ပါ၀င်ပြီး၊ ဒေသတွင်း လုံခြုံရေးနှင့် အာဆီယံအဖွဲ့ဝင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ပြည်သူများ၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ရပ် ဖြစ်လာသည်။ ၇။ လက်ရှိပဋိပက္ခသည် ရှည်လျားသော သမိုင်းဝင်အခြေခံအကြောင်းအရင်းများရှိကြောင်း အထူးသံတမန်က အသိအမှတ်ပြုသည်။ “....တိုက်ပွဲများသည် မနှစ်က သို့မဟုတ် လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်ကမှ ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်း မဟုတ်ကြောင်း အသိပေးလိုပါသည်။ စစ်အုပ်စု နှင့် တိုင်းရင်းသား လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့များကြား ခုခံတိုက်ခိုက်ခြင်းသည် မြန်မာနိုင်ငံလွတ်လပ်ရေးရပြီးစ (၁၉၄၈)ခုနှစ်မှစတင်ခဲ့ပြီး နှစ် ၇၀ ကျော်ကြာမြင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။” စစ်တပ်၏ ရက်စက်ယုတ်မာမှုများသည် ဆယ်စုနှစ်များစွာ သက်တမ်းရှိပြီဖြစ်ပြီး ယခင်က တာဝန်ခံရန်ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်းများသည် လက်ရှိရာဇ၀တ်မှုများကို ဆက်လက်ဖြစ်လာစေကြောင်း အာဆီယံ၏ အသိအမှတ်ပြုမှုကို အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG)မှ ကြိုဆိုပါသည်။ ယခုအချိန်သည် မြန်မာလူထု၏ ဆန္ဒနှင့် အကျိုးစီးပွားကို စစ်မှန်စွာ ထောက်ခံခြင်းဖြင့် သမိုင်းဝင်အမှားများကို ပြင်ဆင်ရန် အာဆီယံ၏ အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ ၈။ အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) သည် အားလုံးပါဝင်နိုင်သော ဒီမိုကရေစီ၊ ရေရှည်တည်ငြိမ်ရေးနှင့် ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးတို့အတွက် ကတိပြုသည်။ ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီ ပဋိညာဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအတိုင်ပင်ခံကောင်စီ (NUCC) အပါအဝင် မြန်မာနိုင်ငံရှိ နယ်ပယ်စုံမှ လူပုဂ္ဂိုလ် များ၊လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများနှင့်စစ်မှန်သောတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုတွင်ပါဝင်ချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။ ..."