UN chief accepts independent report on Myanmar, highlighting ‘systemic’ failure surrounding Rohingya crisis