AG 2008 (63a reunión): Informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar (Espanol)

Description: 

Resumen: Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 62/222 de la Asamblea General. El 22 de mayo de 2007, el Secretario General designó a su Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas y ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambari, para que prosiguiera la misión de interposición de buenos oficios en su nombre. Durante el período al que se refiere el informe, que comprende desde el 23 de octubre de 2007 hasta el 5 de septiembre de 2008, el Asesor Especial visitó Myanmar en tres ocasiones por invitación del Gobierno del país, en noviembre de 2007 y en marzo y agosto de 2008. En cada visita pudo reunirse con representantes del Gobierno y de la oposición de Myanmar. Durante sus visitas y en todas las conversaciones que mantuvo con representantes del Gobierno, y de la oposición y con otros interesados, el Asesor Especial prosiguió su labor en nombre del Secretario General para promover la reconciliación nacional, el restablecimiento de la democracia y el respeto de los derechos humanos en Myanmar, de conformidad con los objetivos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General. A tal fin, se centró en las cinco esferas principales siguientes, que son motivo de preocupación para las Naciones Unidas y la comunidad internacional, y cuentan con el respaldo del Grupo de Amigos del Secretario General y el Consejo de Seguridad: a) la puesta en libertad de todos los presos políticos, incluida Daw Aung San Suu Kyi; b) la necesidad de un mayor diálogo sustantivo y con plazos precisos entre el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi; * Este informe se presenta el 17 de septiembre de 2008, a fin de incluir tanta información actualizada como sea posible. c) la necesidad de un proceso de transición política incluyente y digno de crédito conducente a un gobierno civil y democrático; d) cauces para mejorar las condiciones socioeconómicas, entre otras cosas, mediante un mecanismo nacional de base amplia; y e) modos de regularizar el proceso de participación y cooperación recíproca mediante la interposición de buenos oficios. En consulta con los Estados Miembros, el Secretario General y el Asesor Especial reiteraron también los cuatro principios rectores siguientes para llevar a cabo el mandato de interposición buenos oficios del Secretario General: a) la interposición de buenos oficios es un proceso, no un hecho único, y exige la participación continuada mediante visitas y consultas periódicas con todas las partes interesadas; b) la situación en Myanmar requiere una participación amplia en una gran variedad de cuestiones políticas, humanitarias, socioeconómicas y de derechos humanos; c) la participación no puede ser un fin en sí misma, sino que debe arrojar resultados concretos; y d) la comunidad internacional debe seguir colaborando de manera constructiva en apoyo de los objetivos de la interposición de buenos oficios. Tras la designación el 8 de octubre de 2007 del Ministro encargado de las relaciones con Daw Aung San Suu Kyi, ambos celebraron cinco reuniones entre noviembre de 2007 y enero de 2008, lo que supuso el primer intento de diálogo entre el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi desde 2003. Además, por primera vez en cuatro años, se permitió a Daw Aung San Suu Kyi reunirse en dos ocasiones con el Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional en pro de la Democracia (LND). El 9 de febrero de 2008, el Gobierno de Myanmar publicó por primera vez un calendario de los pasos que seguiría en su proceso político de aplicación de la ?guía” para establecer un gobierno civil y democrático, y anunció que en mayo de 2008 se celebraría un referendo nacional sobre un proyecto de constitución, tras lo que habría elecciones multipartidistas en 2010. El 2 de mayo de 2008, el ciclón Nargis azotó Myanmar, y se calcula que dejó 140.000 muertos o desaparecidos y unos 2,4 millones de personas gravemente afectadas. En respuesta a ello, el Secretario General visitó el país los días 22 y 23 de mayo de 2008, lo que constituyó la primera visita a Myanmar de un Secretario General de las Naciones Unidas en 44 años. Tras las conversaciones que mantuvo con el Presidente del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo, General en Jefe Than Shwe, se facilitó el acceso a los trabajadores de asistencia humanitaria internacional y se estableció un mecanismo de coordinación del Grupo básico tripartito entre el Gobierno de Myanmar, las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) para facilitar una respuesta humanitaria eficaz de gran escala. El 25 de mayo de 2008, el Secretario General volvió a Myanmar para presidir en Yangon, conjuntamente con el Gobierno de ese país y la ASEAN, una conferencia de alto nivel sobre promesas de contribuciones. El 10 de mayo de 2008, el Gobierno de Myanmar celebró, tal como estaba previsto, un referendo constitucional, pese al llamamiento que le había hecho el Secretario General para que dedicara todos los recursos disponibles a la respuesta humanitaria de emergencia como asunto prioritario. En los 47 municipios más afectados por el ciclón se aplazó la votación hasta el 24 de mayo de 2008. El 29 de mayo de 2008, el Gobierno anunció que se había aprobado oficialmente el proyecto de constitución, y se informó de que el porcentaje de votos afirmativos había sido del 92,48% con una participación del 98,12% de los votantes. El 27 de mayo de 2008, el Gobierno de Myanmar prorrogó el arresto domiciliario de Daw Aung San Suu Kyi. En una declaración hecha pública ese mismo día, el Secretario General manifestó su decepción por la decisión del Gobierno y destacó que la liberación de todos los presos políticos y su posibilidad de participar en el proceso político seguía siendo un tema prioritario de las conversaciones con el Gobierno de Myanmar en el contexto de la interposición de sus buenos oficios. Del 4 al 7 de agosto de 2008, el nuevo Relator Especial sobre Derechos Humanos, Sr. Tomás Ojea Quintana, realizó su primera visita a Myanmar por invitación del Gobierno. Previamente, en noviembre de 2007, había visitado el país su predecesor, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, a instancias del Asesor Especial, tras cuatro años de habérsele denegado el acceso al país. Entretanto, el 28 de marzo y el 18 de junio de 2008 el Consejo de Derechos Humanos había aprobado dos resoluciones (7/31 y 8/14) en las que instaba a Myanmar, entre otras cosas, a cooperar con el Asesor Especial. Tras el anuncio oficial de la aprobación de una nueva Constitución, el Gobierno de Myanmar manifestó su decisión de convocar elecciones multipartidistas para 2010, lo que constituía el quinto paso a seguir en su guía de siete fases. Al mismo tiempo, distintos interesados importantes, como la LND, manifestaron oficialmente su rechazo a la nueva Constitución y su proceso de aprobación. Así pues, pese a los intentos del Gobierno por llevar a cabo su proceso de aplicación de la guía, la situación política en Myanmar se ha hecho más compleja y difícil, y ha focalizado cada vez más la atención de la comunidad internacional. El Secretario General y su Asesor Especial no han dejado de hacer hincapié en que sólo un proceso político digno de crédito e incluyente, basado en la comprensión mutua y el compromiso de todos los interesados, puede contribuir a promover las perspectivas de paz duradera, reconciliación nacional, democracia y respeto de los derechos humanos en Myanmar. En ese sentido, el apoyo de la comunidad internacional, incluidos los países de la región, a los buenos oficios del Secretario General y la labor de su Asesor Especial sigue siendo fundamental para proseguir con dicha misión. El Secretario General acoge con satisfacción y alienta el papel constructivo dese

Source/publisher: 

Naciones Unidas (A/63/356)

Date of Publication: 

2008-09-17

Date of entry: 

2008-11-25

Grouping: 

  • Individual Documents

Language: 

Espanol, Spanish

Local URL: 

Format: 

pdf

Size: 

95.5 KB