|
Dear David Arnott
Thankyou for your kindly help. I got this news with
Japanese language and translate with the software and final touch by myself.
That may be some mistake.
Tin Kyi
----- Original Message -----
Sent: Thursday, July 03, 2003 1:29
AM
Subject: Re: Jiji - Than Shwe ordered to
close all USDA offices of the whole country.
Dear Tin Kyi,
There are some serious
problems with the English in this article -- for instance, the title means
that someone ordered Than Shwe to close the USDA offices, which hardly makes
sense, and the 2nd para is very difficult to understand. Here is a corrected
version, so far as I can understand the meaning -- you will have to check it
to make sure I have not made any mistakes.:
Than Shwe orders the closure of all USDA offices in
the country.
Yangon June 29-(Jiji) -
It has been learned that the Myanmar military regime's subsidiary
administration, the Union Solidarity and Development Association (USDA) has
received a top secret notification from the authorities to close all branch
offices throughout the whole country, and to stop all activity by the
29th of June.
The USDA was founded by the Burmese military in
September 1993. The central and district executive positions are held by
military officers. The Organization's role is to confine the political
activity of the NLD in cooperation with the Burmese military. According to
well-informed sources in Yangon, the notification was issued personally
by Senior General Than Shwe, the Chair of the SPDC, who also holds the
position of President of the USDA.
At 12:36 AM 7/3/2003
+0900, you wrote:
Unofficial translation
Than Shwe ordered to close all USDA offices of the whole
country.
Yangon June 29-(Jiji) -
It was learned that Myanmar military regime's (USDA) subsidiary of military
administration organization received absolute secrecy notification from the
authorities to closed all branch offices of the whole country, and to stop
activity overall on 29th of June.
The organization where military
administration founded Union Solidarity and Development Association in a
name as for USDA in September, 1993.Nation's armed forces executive officer
holds the posts of the center and all executives members of a district
branch office and takes a role to confine a political activity of NLD
virtually while cooperating with military administration. According to the
well-informed sources of Yangon, the military administration the highest
decision engine which held the posts and President USDA, Chairperson Than
Shwe of SPDC directed the notification directly.
Online Burma/Myanmar Library -- http://www.burmalibrary.org
Annotated and classified
links to more than 4000 full-text documents on Burma/Myanmarfar as I can
understand
|