AG 2010 (65a reuni?n): Situaci?n de los derechos humanos en Myanmar - Informe del Secretario General (Espanol)

ဖော်ပြချက်/အကြောင်းအရာ: 

Resumen: "Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resoluci?n 64/238 de la Asamblea General y abarca el per?odo comprendido entre el 26 de agosto de 2009 y el 25 de agosto de 2010. Tras la reasignaci?n del Sr. Ibrahim Gambari el 1 de enero de 2010, design? a mi Jefe de Gabinete, Sr. Vijay Nambiar, como Asesor Especial para que supervisara el mandato de buenos oficios. Desde mi ?ltima visita a Myanmar en julio de 2009, las autoridades de Myanmar han dado algunas muestras de flexibilidad en respuesta a lo que propuse, como la liberaci?n, el 17 de septiembre de 2009, de m?s de 130 presos pol?ticos como parte de una amnist?a m?s amplia. Sin embargo, la detenci?n de otros presos pol?ticos y el hecho de que la Sra. Daw Aung San Suu Kyi contin?e bajo el arresto domiciliario siguen siendo motivo de grave preocupaci?n. Es lamentable que no se hayan aprovechado nuevas oportunidades para promover un di?logo pol?tico constructivo entre las principales partes interesadas. Durante todo el per?odo que abarca el informe, se realizaron esfuerzos continuos para recabar la colaboraci?n de las autoridades y las principales partes interesadas de Myanmar, a fin de tratar de lograr los objetivos del mandato de buenos oficios. Sin embargo, el Gobierno no ha invitado a mi Asesor Especial a mantener m?s contacto con las autoridades y otras partes interesadas del pa?s desde mi ?ltima visita. Esa falta de participaci?n constructiva es desalentadora, y tambi?n es una oportunidad que Myanmar ha perdido. A los Estados Miembros les interesa procurar activamente que Myanmar brinde la cooperaci?n necesaria, y tienen la responsabilidad de hacerlo. Las pr?ximas elecciones, las primeras en 20 a?os del pa?s, constituir?n una importante ocasi?n de poner a prueba las perspectivas de paz, democracia y prosperidad en el pa?s. Los altos dirigentes de Myanmar han declarado reiteradamente su compromiso de celebrar elecciones libres y limpias. El Gobierno ha promulgado leyes electorales, ha nombrado una Comisi?n Electoral de la Uni?n con 18 miembros, y ha anunciado que la fecha de las elecciones ser? el 7 de noviembre de 2010. Al 25 de agosto, la Comisi?n hab?a aprobado la inscripci?n de 42 de los 47 partidos pol?ticos que aspiraban a presentarse a las elecciones, entre ellos 5 de los 10 partidos que ya se hab?an presentado a las elecciones de 1990 y hab?an vuelto a inscribirse. Si bien esto indica que posiblemente se haya ampliado el espacio pol?tico en comparaci?n con de los ?ltimos dos decenios, es a?n m?s necesario que las autoridades aseguren que las elecciones se lleven a cabo de manera inclusiva, digna de cr?dito, participativa y transparente. En ese sentido, reitero mi petici?n de que se ponga en libertad a todos los presos pol?ticos, incluida la Sra. Daw Aung San Suu Kyi, lo cual supondr?a la se?al m?s clara de dicho compromiso. Durante el per?odo que abarca el informe, el Asesor Especial realiz? esfuerzos para colaborar a nivel superior con las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas, como el Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre Myanmar, en el que se determinaron varias prioridades para todo el sistema. La Comisi?n Econ?mica y Social para Asia y el Pac?fico (CESPAP) sigui? manteniendo un di?logo normativo de amplio alcance con el Gobierno para a hacer frente a las prioridades y desaf?os del pa?s en materia de desarrollo. El equipo de las Naciones Unidas en el pa?s y el Gobierno llegaron a un acuerdo sobre una iniciativa humanitaria conjunta de dos a?os para el norte del estado de Rakhine. Dos a?os despu?s de que el Gobierno, las Naciones Unidas y la Asociaci?n de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) establecieran el mecanismo del Grupo B?sico Tripartito, su mandato termin? el 31 de julio de 2010 y fue objeto de reconocimiento y gratitud por parte de las autoridades de Myanmar. Myanmar debe progresar para superar el estancamiento pol?tico y el conflicto armado que ha heredado del pasado. Afrontar los desaf?os paralelos de conseguir el respeto de los derechos humanos, la reconciliaci?n nacional y la democratizaci?n es una meta esencial que todav?a no se ha logrado. Es fundamental proseguir el di?logo y la cooperaci?n entre todas las partes interesadas, as? como lograr una mayor apertura pol?tica, social y econ?mica. Estoy firmemente decidido a seguir cooperando con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para que sus esfuerzos redunden en una transici?n satisfactoria hacia un Gobierno civil y democr?tico digno de cr?dito. Myanmar puede beneficiarse enormemente de la amplia experiencia de las Naciones Unidas y de los esfuerzos que la Organizaci?n ha realizado para prestar asistencia en los ?mbitos humanitario y socioecon?mico. Reitero mi llamamiento a la unidad de prop?sito y de acci?n entre los principales Estados Miembros interesados, las entidades regionales, los agentes de desarrollo multilaterales y las instituciones financieras internacionales, para alentar a todas las partes interesadas del pa?s a que contribuyan a un cambio positivo en pro del inter?s nacional de Myanmar."

ရင်းမြစ်: 

Naciones Unidas - Asamblea General ( A/65/367)

Date of Publication: 

2010-09-14

Date of entry: 

2010-10-27

Grouping: 

  • Individual Documents

Language: 

Espanol, Spanish

မှတ်တမ်း: 

ပုံစံ: 

pdf

အရွယ်အစား: 

177.57 KB