VL.png The World-Wide Web Virtual Library
[WWW VL database || WWW VL search]
donations.gif asia-wwwvl.gif

Online Burma/Myanmar Library

Full-Text Search | Database Search | What's New | Alphabetical List of Subjects | Main Library | Reading Room | Burma Press Summary

Home > Reading Room > Multilingual resources
Hide Links
Order links by: Reverse Date Title

Multilingual resources
Since OBL contains so many links in a dozen or so languages, this section will no longer be updated as a separate section, though there are still a few links here. To search OBL for documents in a particular language, got to Search, check the "Language" field, uncheck the "All" field, type the name of the language in the dialogue box and click Search.

  • Moteurs de recherche multilingual/Multilingual search engines
    Most of the big search engines support searches for documents in French, German and other languages in addition to English. La plupart des moteurs de recherche importants sont polyglottes. Par exemple: Google, Alltheweb, Lycos. See also the search engine section of OBL in Reading Room/Websites

    Websites/Multiple Documents

    Title: Altavista (advanced search)
    Description/subject: Use Advanced Search and Customize Settings for maximum options. Use wildcard*. French: 21220 resultats en francais pour "Myanmar OR birman*"; 1077 pour "suu kyi". Espanol: 12933 por "Myanmar OR birman*"; 195 por "suu kyi" (octobre 2001)
    Language: English
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: Copernic
    Description/subject: You have to download some software free to use it, and it is good for finding sites. Less good for locating individual documents
    Language: English
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: Google
    Description/subject: 25,200,000 results for Burma Myanmar (August 2012)...480,000,000 for Burma OR Myanmar OR Burmese (September 2012). Very versatile. If you want to search a big site like the UN or ESCAP, or one with n inadequate of no search engine, type your search terms, e.g. Myanmar drugs:site un.org or else Myanmar HIV site:unescap.org and it will search the site specified for your terms. You can also choose Web, Directory, Images (lots of photos and maps of Burma) and groups and other options... Moteur de recherche polyglotte. Polyglot search engine. Choisir "Google in your language", rechercher "Birmanie ou Myanmar". Click on "Google in your language" and search in Afrikaans; Albanian; Basque; Bengali, Bangla; Bork, bork, bork!; Bulgarian; Catalan; Chinese (Simplified); Chinese (Traditional; Croatian; Czech; Danish; Dutch; Elmer Fudd; English; Esperanto; Estonian; Finnish; French; Galician; German; Greek; Hacker; Hindi; Hungarian; Icelandic; Indonesian; Interlingua; Irish; Italian; Japanese; Kannada; Korean; Latin; Lithuanian; Macedonian; Malay; Malayalam; Nepali; Norwegian; Pig Latin; Polish; Portuguese; Punjabi; Romanian; Russian; Scots Gaelic; Serbian; Spanish; Swahili; Swedish; Tagalog; Tamil; Telugu; Turkish; Ukrainian; Welsh;
    Language: English
    Source/publisher: Google.com
    Format/size: Read the search tips
    Date of entry/update: 03 June 2003


  • Multilingual sites

    Websites/Multiple Documents

    Title: Actions Birmanie (Belgium)
    Description/subject: Groupe de soutien belge. Beaucoup de documents tres utiles sur le site. "De website "Actions Birmanie" heeft als ambitie de sensibilisering van het Belgische publiek inzake de Birmaanse situatie waar het volk al bijna 40 jaar lang ontzegd wordt van enige democratische inspraak en repressief onderdrukt wordt door een militaire junta. De website geeft een nadere verklaring van de politieke en economische factoren op het Birmaanse toneel en tracht aan ieder de mogelijkheid te geven om de Birmaanse democraten en hun leider Mevr. Aung San Suu Kyi (Nobelprijs voor de vrede 1991) een helpende hand te bieden in hun pacifistische strijd voor het herstel van de democratie. Namelijk: -door het verstrekken van informatie aan de toeristen die zich in dit land wensen te begeven. -door het informeren van het grote publiek van de akties ondernomen door "Actions Birmanie". -door het aanklagen van de aanwezigheid van ondernemingen zoals TOTALFINA die de repressieve junta ondersteunen. Actions Birmanie, le site Le site d'Actions Birmanie a pour ambition de sensibiliser le public à la situation vécue par le peuple birman qui se voit depuis bientôt quarante ans dénier tout droit démocratique et est la victime d'une junte militaire particulièrement répressive. Il explique les enjeux politiques et économiques de la question birmane et donne à chacun des moyens d'agir pour aider les démocrates birmans et leur leader Mme Aung San Suu Kyi (prix Nobel de la paix 1991) dans leur lutte pacifique pour le retour à la démocratie. Notamment... - en informant les touristes qui veulent se rendre dans ce pays - en dénonçant la présence de firmes comme TOTALFINA qui contribuent à renforcer le pouvoir de la junte - en informant le public des actions entreprises chez nous pour relayer les démocrates birmans Enfin, il présente les actions de différents mouvements qui oeuvrent pour la Birmanie... en Belgique francophone: - l'Action Birmanie Cohérence qui milite au sein de l'UCL pour une politique cohérente de soutien aux démocrates birmans, - l'Action Pétrole ou Birmanie qui met en garde les consommateurs à l'encontre du groupe pétrolier Total-Fina, sponsor principal de la dictature Birmane, - l'Association des Elus pour la Birmanie qui regroupe des parlementaires désireux d'apporter un appui à leurs collègues birmans emprisonnés et qui travaille à faire interdire par l'Union Européenne toute relation commerciale avec la Birmanie...Actions Birmanie's site aims at increasing awareness, among the francophone public, of the situation of the people of Burma who for nearly 40 years have been denied all democratic rights under the particularly repressive rule of a military junta. It attempts to highlight the political and economic factors at stake in the Burmese crisis and to suggest means of actions to help the Burmese democrats and their leader Aung San Suu Kyi (Nobel Peace Prize 1991) in their non-violent struggle to restore democracy. These actions are, for instance - To inform tourists who wish to visit the country - To denounce the presence of companies like TotalFinaElf, whose investment and presence reinforce the power of the junta - To inform the public of steps taken at home to relay the message of Burmese democrats It presents the initiatives of different groups working for Burma..."
    Language: Francais, Nederlands, English
    Format/size: html
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: Dictature Militaire Birmane
    Description/subject: Site bien construit - facile a lire et a naviguer, plein de documents importants en francais et anglais sur la Birmanie: -- les karens, les compagnies petrolieres, l'histoire, etc. Fast site (the architect is not addicted to heavy, slow-loading graphics)
    Language: Francais, English
    Alternate URLs: http://www.rainbowends.org/cadrenfr.htm
    Date of entry/update: 03 June 2003


  • Deutsch

    Websites/Multiple Documents

    Title: Burma Initiative
    Language: Deutsch
    Source/publisher: Asienhaus, Essen
    Date of entry/update: 03 June 2003


  • Espanol

    Websites/Multiple Documents

    Title: Birmania: una historia sin libertades
    Description/subject: "A lo largo de su historia, el pueblo birmano ha vivido numerosos enfrentamientos por su libertad. Desde su independencia de Inglaterra en 1948, esta lucha se vive dentro del país..."
    Language: Espanol
    Source/publisher: Canal solidario
    Alternate URLs: http://www.canalsolidario.org
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: CIOSL Campana Birmania
    Description/subject: En Birmania, cada día los gobernantes militares del país obligan a varios centenares de hombres, mujeres, niños y personas de edad a realizar trabajos en contra de su voluntad. El trabajo forzoso puede consistir en construir campamentos para el ejército, caminos, puentes, vías férreas, etc. Una negativa a realizar la tarea puede motivar que se detenga, torture, viole o asesine a la persona en cuestión. Diversos militares emiten cotidianamente órdenes de trabajo forzoso. La CIOSL conoce las unidades a las que pertenecen, sus rangos, nombres y desplazamientos. Existen solamente dos manera de evadir el trabajo forzoso: pagar a alguien que efectúe un reemplazo o, cuando ya no se tiene dinero, huir del país antes de que el ejército se presente a quemar el pueblo y lo mate a usted o a su familia. Desde comienzos de los años sesenta, la Organización Internacional del Trabajo viene pidiendo a las autoridades de Birmania que pongan término a la práctica del trabajo forzoso. En 1997, la junta gobernante se negó a cooperar con una Comisión de Encuesta especial de la OIT sobre las violaciones por parte de Birmania del Convenio de la OIT sobre trabajo forzoso de 1930 (Convenio No. 29). A comienzos de 1998, se negó a permitir el ingreso al país de dicha Comisión. En su informe, la Comisión de Encuesta manifestaba que el trabajo forzoso que se practicaba en Birmania era un crimen de lesa humanidad que probablemente se continuara cometiendo mientras los militares continuaran en el poder. En junio de 2000, la Conferencia anual de la OIT adoptó una Resolución pidiendo a sus mandantes (gobiernos, empleadores y sindicatos) que examinaran sus relaciones con Birmania y que interrumpieran toda relación que pudiera ayudar a su junta militar a consolidar el trabajo forzoso. En esa Resolución se pedía asimismo que todos los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales hicieran lo mismo. La resolución entró en vigor el 30 de noviembre una vez que el Consejo de Administración de la OIT decidió que no consideraba que Birmania había hecho lo suficiente para implementar las recomendaciones de la Comisión de Encuesta. A continuación, lo que ustedes pueden hacer: Escribir al SPDC para protestar por el trabajo forzoso en Birmania (www.myanmar.com) Adherirse a su central sindical nacional para ejercer presión sobre el PSDC a través de la embajada local, si la hubiera en su país (véase llamamiento adjunto del Comité de Derechos Humanos y Sindicales de la CIOSL). Enviar un mensaje de respaldo al sitio Web de la FTUB www.tradeunions-burma.org.
    Language: Espanol
    Source/publisher: Confederacion Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL)
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Individual Documents

    Title: Birmania: la lucha ignorada por la libertad
    Date of publication: 30 September 2001
    Description/subject: "Desde hace años, el pueblo birmano sufre la opresión de un régimen militar que usa y abusa del poder con violaciones sistemáticas a los derechos humanos. Su única esperanza de cambio radica ahora en la comunidad internacional. Canal Solidario Cuando uno profundiza en el régimen de terror y de opresión que vive el pueblo birmano desde hace más de doce años, a manos de un gobierno militar dictatorial, inmediatamente surge la pregunta de por qué existe ese desconocimiento generalizado en el mundo de lo que ha pasado en Birmania y cómo es posible que la comunidad internacional no actúe de forma más contundente ante las continuas denuncias de esclavitud, torturas, trabajos forzados y falta total de libertad de la población realizadas por distintos organismos como la ONU, la Organización Internacional del Trabajo (OIT), o Human Rights Watch. Hace unos días visitó Madrid una delegación de representantes del gobierno birmano en el exilio integrada por Dr. Thaung Htun, representante para la ONU, Harn Yawnghwe, director de la oficina Euro-Burma, Cham Toik, representante internacional de la Mon Unity League, y Khin Ohmar, coordinadora de los Asuntos de Mujer. El motivo de su visita no era otro que saber cuál sería la posición de la Unión Europea respecto al gobierno birmano durante la presidencia española. La respuesta ya la tienen: el gobierno español mantendrá la misma política no colaboracionista ya establecida en la UE. Durante su estancia en la capital española, Canal Solidario aprovechó para conversar con ellos sobre la situación que atraviesa su país..."
    Language: Espanol
    Source/publisher: Canal Solidario
    Alternate URLs: http://www.canalsolidario.org
    Date of entry/update: 03 June 2003


  • Francais

    • Articles sur la Birmanie en francais

      Websites/Multiple Documents

      Title: Le Monde Diplomatique (recherche: Birmanie)
      Description/subject: Quelques articles par André et Louis Boucaud et d'autres sur les Shan, la drogue, la Birmanie et la Thailande etc.
      Language: Francais, French
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Title: Liberation (quotidien francais)
      Description/subject: Résultat de la recherche "birmanie". Nb de documents trouvés: 26, dont seulement 1 significatif.
      Language: Francais, French
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Title: Nouvel Observateur
      Description/subject: Résultat de la recherche "birmanie". Nombre d'articles trouvés,36 , dont plusieurs utiles.
      Language: Francais, French
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Title: Reseau Voltaire - liens sur la Birmanie en francais
      Language: Francais, French
      Source/publisher: Reseau Voltaire
      Format/size: html
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Title: Yahoo Francais
      Description/subject: Rechercher birmanie, myanmar
      Language: Francais, French
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Individual Documents

      Title: Birmanie
      Date of publication: 17 August 1999
      Description/subject: La résistance et l'abnégation d'un peuple muselé
      Author/creator: Vincent Vinch
      Language: Francais, French
      Source/publisher: Le Journal du mardi (Bruxelles)
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Title: Entretien avec Aung Ko
      Description/subject: La pensée plus forte que les balles: Face à la violence de la dictature militaire birmane qui réprime toute velléité de démocratie ou de protection des droits de l'Homme, le traducteur birman exilé, Aung Ko, rendu célèbre par son rôle dans le film Rangoon, ne choisit pas l'attaque comme réponse. Au contraire, il développe un discours axé sur la non-violence tel que le bouddhisme l'enseigne.
      Language: Francais, French
      Source/publisher: eur@sie
      Date of entry/update: 03 June 2003


    • Birmanie: Conseil d'Etat pour la Paix et pour le Developpement

      Websites/Multiple Documents

      Title: Le Goldenland
      Description/subject: Une traduction automatique delicieusement creative; par exemple: " ...La population et Courses Nationales de Myanmar" (for "the population and national races of Myanmar" ) and "... Myanmar est un syndicat de beaucoup de nationalités aussi beaucoup que 135 groupes,.." (for "Myanmar is a union of many nationalities...")
      Language: Francais, French
      Source/publisher: SPDC
      Date of entry/update: 03 June 2003


    • Histoire de la Birmanie

      Individual Documents

      Title: Chronologie comparee
      Date of publication: January 1997
      Description/subject: Tableau synoptique de l'histoire en Asie du Sud-Est. Cambodge, Laos, Thaïlande et Birmanie
      Author/creator: Jérôme Rouer
      Language: Francais, French
      Source/publisher: l'Agence universitaire de la Francophonie
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Title: La Birmanie Ancienne
      Description/subject: Le royaume d'influence indienne et bouddhiste des Pyu, IIIe-VIIIe siècles (basse vallée de l'Irawady)
      Language: Francais, French
      Source/publisher: l'Agence universitaire de la Francophonie
      Date of entry/update: 03 June 2003


      Title: Un Regard sur l'Histoire
      Description/subject: Petit survol historique et contemporain.
      Language: Francais, French
      Source/publisher: Citoyennete et Immigration Canada (Culturel profiles project)
      Date of entry/update: 03 June 2003


    • L'Union Europeenne

      Individual Documents

      Title: Reglement (Ce)N°1081/2000 du Conseil
      Date of publication: 22 May 2000
      Description/subject: du 22 mai 2000 concernant l'interdiction de la vente,de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays
      Language: Francais, French
      Source/publisher: CE
      Date of entry/update: 03 June 2003


    • La societe civile

      • Organisations des droits de l'Homme

        Websites/Multiple Documents

        Title: Amnesty International, documents en francais sur la Birmanie
        Language: Francais, French
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Amnistie Internationale, Section Canadienne Francophone
        Language: Francais
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Confederation Internationale Des Syndicats Libres (CISL) Campagne Birmanie
        Description/subject: En Birmanie, tous les jours sans exception, les dirigeants militaires au pouvoir dans le pays obligent plusieurs centaines de milliers d’hommes, de femmes, d’enfants et de personnes âgées à travailler contre leur gré. Cette main-d’oeuvre forcée peut être employée à construire des camps pour l’armée, des routes, des ponts, des chemins de fer, etc. Refuser de travailler peut entraîner une incarcération, des actes de torture, des viols ou des assassinats. Les officiers de l’armée publient chaque jour des décrets concernant le travail forcé. La CISL connaît leurs unités, leur rang, leurs noms et leurs mouvements. Il n’y a que deux moyens d’échapper au travail forcé : payer pour un remplacement ou, lorsqu’on n’a plus d’argent, s’enfuir avant que l’armée vienne brûler votre village et vous tuer ainsi que les membres de votre famille. L’Organisation internationale du travail a demandé aux autorités birmanes de mettre fin à la pratique du travail forcé depuis le début de la décennie 60. En 1997, le SPDC a refusé de coopérer avec une Comission d’enquête spéciale de l’OIT sur les infractions à la Convention N° 29 de l’OIT (1930) relatives au travail forcé commises par la Birmanie. Au début de 1998, le SPDC a refusé d’autoriser la Commission à entrer dans le pays. Dans son rapport, cette Commission d’enquête a déclaré que le travail forcé en Birmanie était un crime contre l’humanité, qui se poursuivrait sans doute tant que les militaires resteraient au pouvoir. En juin 2000, la Conférence annuelle de l’OIT a adopté une Résolution réclamant aux partis, gouvernements, employeurs et syndicats d’examiner les relations avec la Birmanie et de cesser toute relation qui pourrait aider la junte militaire à utiliser le travail forcé. La Résolution demandait également à toutes les institutions onusiennes et à d’autres institutions multilatérales de faire de même. La résolution est entrée en vigueur le 30 novembre quand le Conseil d'administration du BIT a jugé n'être pas convaincu que la Birmanie avait pris des mesures suffisantes pour donner effet aux recommandations de la Commission d'enquête. Ce que vous pouvez faire : Ecrivez au SPDC pour protester contre le travail forcé en Birmanie: (www.myanmar.com) Joignez vos efforts à ceux de votre centrale syndicale nationale pour exercer une pression sur le SPDC via leur ambassade locale, s’il en existe une dans votre pays (voir appel au Comité des droits humains et syndicaux de la CISL) Envoyez un message de soutien à la FTUB via leur site Internet www.tradeunions-burma.org.
        Language: Francais
        Source/publisher: CISL
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Droits et Democratie
        Description/subject: Présentation de leurs programmes et actions soutenant les droits de la personne et le développement démocratique dans plusieurs pays, dont la Birmanie
        Language: English, Francais
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Droits et Democratie
        Description/subject: Centre international des droits de la personne et du developpement democratique (Organisation canadienne qui travail sur la Birmanie)
        Language: Francais, English
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: ICEM, Bureau de l'Amerique du Nord
        Description/subject: La Justice pour les Travailleurs de la Birmanie
        Language: Francais
        Source/publisher: Federation internationale des syndicats de travailleurs de la chemie, de l'energie, des mines et des industries diverses
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: ICEM: Campagne Birmanie
        Language: Francais
        Source/publisher: ICEM: Federation internationale des syndicats de travailleurs de la chemie, de l'energie, des mines et des industries diverses
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Reporters Sans Frontieres - Reporters Without Borders
        Description/subject: "Reporters Without Borders: - defends journalists and media assistants imprisoned or persecuted for doing their job and exposes the mistreatment and torture of them in many countries. - fights against censorship and laws that undermine press freedom. - gives financial aid each year to 100 or so journalists or media outlets in difficulty (to pay for lawyers, medical care and equipment) as well to the families of imprisoned journalists. - works to improve the safety of journalists, especially those reporting in war zones..."...Communiques de presse et rapports sur la liberté d`expression, et la situation des médias et des journalistes en Birmanie.
        Language: Francais, English, Espanol, Chinese, Arabic
        Source/publisher: Reporters Sans Frontieres - Reporters Without Borders
        Alternate URLs: http://fr.rsf.org/
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Individual Documents

        Title: Reporters Sans Frontieres
        Date of publication: 2000
        Description/subject: Rapport 2000: sur la liberté d`expression, et la situation des médias et des journalistes en Birmanie.
        Language: Francais, English, Espanol
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Droits et Democratie
        Date of publication: 22 June 1999
        Description/subject: Communiqué de Presse. Le prix John-Humphrey pour la liberté 1999 décerné à Cynthia Maung et Min Ko Naing
        Language: Francais, English
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: GRAAP (Groupe Romand d'Accueil et d'Action Psychiatrique)
        Date of publication: 1998
        Description/subject: Même si l'on n'y massacre pas les touristes, Nous n'irons pas en Birmanie
        Author/creator: Claude Schauli
        Language: Francais
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Birmanie, Total et les droits de l'Homme: dissection d'un chantier
        Date of publication: October 1996
        Description/subject: Rapport de situation (octobre 1996). Béatrice Laroche (adjointe à la délégation permanente de la FIDH auprès des Nations-Unies à New-York) et Anne-Christine Habbard (chargée de mission au Bureau Exécutif de la FIDH).
        Author/creator: Béatrice Laroche, Anne-Christine Habbard
        Language: Francais, French
        Source/publisher: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH)
        Format/size: html
        Date of entry/update: 03 June 2003


      • Sites Web/groupes/association de soutien

        Websites/Multiple Documents

        Title: Actions Birmanie (Belgium)
        Description/subject: Groupe de soutien belge. Beaucoup de documents tres utiles sur le site. "De website "Actions Birmanie" heeft als ambitie de sensibilisering van het Belgische publiek inzake de Birmaanse situatie waar het volk al bijna 40 jaar lang ontzegd wordt van enige democratische inspraak en repressief onderdrukt wordt door een militaire junta. De website geeft een nadere verklaring van de politieke en economische factoren op het Birmaanse toneel en tracht aan ieder de mogelijkheid te geven om de Birmaanse democraten en hun leider Mevr. Aung San Suu Kyi (Nobelprijs voor de vrede 1991) een helpende hand te bieden in hun pacifistische strijd voor het herstel van de democratie. Namelijk: -door het verstrekken van informatie aan de toeristen die zich in dit land wensen te begeven. -door het informeren van het grote publiek van de akties ondernomen door "Actions Birmanie". -door het aanklagen van de aanwezigheid van ondernemingen zoals TOTALFINA die de repressieve junta ondersteunen. Actions Birmanie, le site Le site d'Actions Birmanie a pour ambition de sensibiliser le public à la situation vécue par le peuple birman qui se voit depuis bientôt quarante ans dénier tout droit démocratique et est la victime d'une junte militaire particulièrement répressive. Il explique les enjeux politiques et économiques de la question birmane et donne à chacun des moyens d'agir pour aider les démocrates birmans et leur leader Mme Aung San Suu Kyi (prix Nobel de la paix 1991) dans leur lutte pacifique pour le retour à la démocratie. Notamment... - en informant les touristes qui veulent se rendre dans ce pays - en dénonçant la présence de firmes comme TOTALFINA qui contribuent à renforcer le pouvoir de la junte - en informant le public des actions entreprises chez nous pour relayer les démocrates birmans Enfin, il présente les actions de différents mouvements qui oeuvrent pour la Birmanie... en Belgique francophone: - l'Action Birmanie Cohérence qui milite au sein de l'UCL pour une politique cohérente de soutien aux démocrates birmans, - l'Action Pétrole ou Birmanie qui met en garde les consommateurs à l'encontre du groupe pétrolier Total-Fina, sponsor principal de la dictature Birmane, - l'Association des Elus pour la Birmanie qui regroupe des parlementaires désireux d'apporter un appui à leurs collègues birmans emprisonnés et qui travaille à faire interdire par l'Union Européenne toute relation commerciale avec la Birmanie...Actions Birmanie's site aims at increasing awareness, among the francophone public, of the situation of the people of Burma who for nearly 40 years have been denied all democratic rights under the particularly repressive rule of a military junta. It attempts to highlight the political and economic factors at stake in the Burmese crisis and to suggest means of actions to help the Burmese democrats and their leader Aung San Suu Kyi (Nobel Peace Prize 1991) in their non-violent struggle to restore democracy. These actions are, for instance - To inform tourists who wish to visit the country - To denounce the presence of companies like TotalFinaElf, whose investment and presence reinforce the power of the junta - To inform the public of steps taken at home to relay the message of Burmese democrats It presents the initiatives of different groups working for Burma..."
        Language: Francais, Nederlands, English
        Format/size: html
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Association Suisse-Birmanie
        Description/subject: Nouvelles sur la Birmanie, documents en francais de l'ONU, BIT etc. "Créée en janvier 1992 par un groupe de personnes passionnées par la Birmanie, l'Association s'est donné pour mission d'apporter aide et soutien aux peuples opprimés de ce pays et de faire entendre leur voix. En 1993 déjà, elle s'est fait connaître du grand public par l'organisation de la mission des Prix Nobel de la Paix auprès du siège genevois de l'ONU... Ses buts sont : Faire connaître les différents aspects du pays (politique, social, culturel) soutenir les mouvements démocratiques de Birmanie; apporter une aide concrète aux populations, en particulier celles des minorités ethniques en difficulté. Ses activités sont : l'organisation de conférences publiques thématiques sur les réalités actuelles de la Birmanie; la diffusion du "Guide alternatif: Birmanie", ainsi que de diverses publications et livres. l'accueil et le soutien des démocrates de Birmanie dans leurs démarches auprès des Organisations Internationales, notamment à l'occasion des sessions de la Commission des Droits de l'Homme et de ses Sous-Commissions; l'appui à la campagne, appelant au boycott économique et financier du gouvernement militaire du SPDC/SLORC, lancée par la leader des démocrates (Aung San Suu Kyi), aussi longtemps que des négociations sérieuses pour le transfert du pouvoir ne seront entamées; la récolte de fonds pour soutenir les populations nécessiteuses..."
        Language: Francais, French
        Source/publisher: Association Suisse-Birmanie
        Format/size: html
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Comite de Solidarite Birmanie (Montreal)
        Description/subject: Liens aux resources francophones.
        Language: Francais (some English)
        Date of entry/update: 03 June 2003


        Title: Dictature Militaire Birmane
        Description/subject: Site bien construit - facile a lire et a naviguer, plein de documents importants en francais et anglais sur la Birmanie: -- les karens, les compagnies petrolieres, l'histoire, etc. Fast site (the architect is not addicted to heavy, slow-loading graphics)
        Language: Francais, English
        Alternate URLs: http://www.rainbowends.org/cadrenfr.htm
        Date of entry/update: 03 June 2003


  • Japanese

    Websites/Multiple Documents

    Title: Inter Press Service (IPS) in Japanese
    Description/subject: The English language IPS has occasional stories about Burma (maybe more in Japanese?)
    Language: Japanese
    Date of entry/update: 12 January 2011


    Title: Naga-Japan Cultural Exchange Association
    Description/subject: "The Nagas' very rich cultural heritage is slowly dying out. The younger generation seems to be forgetting where they are coming from, caught up between two worlds-the western culture and the Naga culture. I'm one of them. Ask me, what it is about my culture I deem important and its definite I'll mumble something obscure which will hold no one's attention. If you ask me to make it a bit clearer I'll no doubt say, "I don't really know. Let me find it out". By which time, I'm sure you'll agree, the interest will have waned. Whatever the case, it is a fact that, the Naga people need to know their heritage as Nagas to keep their ethnic identity alive. With this objective, the Naga-Japanese Cultural Exchange Association has been set up. The Association aims at creating awareness of the Naga culture and community through promotion of Naga art and culture (Traditional and contemporary), through Newsletters, documentaries, exhibition and sale of Naga artefacts, clothing and ornaments, discussions, workshops and other cultural exposure activities, within and outside the Naga community. It is not merely tracing back the cultural roots of the Nagas but also to preserve and keep it alive before the ethnic identity vanish from the mind of every Naga..."
    Language: Japanese, English
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: News on Burma in Japanese and English
    Description/subject: "The site gathers online news on Burma in Japanese, maintained by Mr. Hayao Adachi, specialist on river water control. Very informative." News clips from New Light of Myanmar and some other sources in English and Japanese. I'm not clear about the pattern of choice of articles - DA.
    Language: Japanese, English
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: People's Forum on Burma, Japan
    Description/subject: Site entirely in Japanese
    Language: Japanese
    Date of entry/update: 12 January 2011


    Title: Yahoo! Japan (Burma)
    Description/subject: Search result for the news related to Burma in Yahoo! Japan
    Language: Japanese
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: Yahoo! Japan: Web Directory of Myanmar (Burma)
    Language: Japanese
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: Yuzo Photo World
    Description/subject: "Mr. Yuzo UDA is freelance photojournalist in Kobe. He is the most active Japanese photographer that covers on Burma, especially in Karen State. The site shows his photos and articles on Burma and several countries of Latin America." I did not manage to see any photos. Perhaps because I was using Netscape.
    Language: Japanese
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Individual Documents

    Title: Message for Freedom by Kyoto Seika University
    Date of publication: 1998
    Description/subject: Kyoto Seika University provide an exclusive interview with DASSK in 1998 on the Site, and brief introduction on the situation of Burma." Video interview with Aung San Suu Kyi. (Sound in English, text in English and Japanese). Other Nobel peace laureates
    Language: Japanese, English
    Date of entry/update: 03 June 2003


  • Nederlands

    Websites/Multiple Documents

    Title: Actions Birmanie (Belgium)
    Description/subject: Groupe de soutien belge. Beaucoup de documents tres utiles sur le site. "De website "Actions Birmanie" heeft als ambitie de sensibilisering van het Belgische publiek inzake de Birmaanse situatie waar het volk al bijna 40 jaar lang ontzegd wordt van enige democratische inspraak en repressief onderdrukt wordt door een militaire junta. De website geeft een nadere verklaring van de politieke en economische factoren op het Birmaanse toneel en tracht aan ieder de mogelijkheid te geven om de Birmaanse democraten en hun leider Mevr. Aung San Suu Kyi (Nobelprijs voor de vrede 1991) een helpende hand te bieden in hun pacifistische strijd voor het herstel van de democratie. Namelijk: -door het verstrekken van informatie aan de toeristen die zich in dit land wensen te begeven. -door het informeren van het grote publiek van de akties ondernomen door "Actions Birmanie". -door het aanklagen van de aanwezigheid van ondernemingen zoals TOTALFINA die de repressieve junta ondersteunen. Actions Birmanie, le site Le site d'Actions Birmanie a pour ambition de sensibiliser le public à la situation vécue par le peuple birman qui se voit depuis bientôt quarante ans dénier tout droit démocratique et est la victime d'une junte militaire particulièrement répressive. Il explique les enjeux politiques et économiques de la question birmane et donne à chacun des moyens d'agir pour aider les démocrates birmans et leur leader Mme Aung San Suu Kyi (prix Nobel de la paix 1991) dans leur lutte pacifique pour le retour à la démocratie. Notamment... - en informant les touristes qui veulent se rendre dans ce pays - en dénonçant la présence de firmes comme TOTALFINA qui contribuent à renforcer le pouvoir de la junte - en informant le public des actions entreprises chez nous pour relayer les démocrates birmans Enfin, il présente les actions de différents mouvements qui oeuvrent pour la Birmanie... en Belgique francophone: - l'Action Birmanie Cohérence qui milite au sein de l'UCL pour une politique cohérente de soutien aux démocrates birmans, - l'Action Pétrole ou Birmanie qui met en garde les consommateurs à l'encontre du groupe pétrolier Total-Fina, sponsor principal de la dictature Birmane, - l'Association des Elus pour la Birmanie qui regroupe des parlementaires désireux d'apporter un appui à leurs collègues birmans emprisonnés et qui travaille à faire interdire par l'Union Européenne toute relation commerciale avec la Birmanie...Actions Birmanie's site aims at increasing awareness, among the francophone public, of the situation of the people of Burma who for nearly 40 years have been denied all democratic rights under the particularly repressive rule of a military junta. It attempts to highlight the political and economic factors at stake in the Burmese crisis and to suggest means of actions to help the Burmese democrats and their leader Aung San Suu Kyi (Nobel Peace Prize 1991) in their non-violent struggle to restore democracy. These actions are, for instance - To inform tourists who wish to visit the country - To denounce the presence of companies like TotalFinaElf, whose investment and presence reinforce the power of the junta - To inform the public of steps taken at home to relay the message of Burmese democrats It presents the initiatives of different groups working for Burma..."
    Language: Francais, Nederlands, English
    Format/size: html
    Date of entry/update: 03 June 2003


    Title: Burma Centrum Nederland (BCN)
    Description/subject: One of the leading Burma activist/lobby groups in Europe. Newly-furbished website. Dutch.
    Language: Nederlands,
    Source/publisher: Burma Centrum Nederland
    Format/size: html
    Date of entry/update: 03 June 2003


  • Norsk

    Websites/Multiple Documents

    Title: Den norske Burmakomite (The Norwegian Burma Committee)
    Description/subject: Hovedside; Om NBK; Presse; Bakgrunn; Tema; Linker; Kontakt oss.
    Language: Norsk
    Source/publisher: Den norske Burmakomite
    Format/size: html
    Date of entry/update: 03 June 2003


  • Swedish

    Websites/Multiple Documents

    Title: Burma Center, Sweden
    Description/subject: Dagliga nyheter på svenska ...Aktuellt om Burma; Arkiv 2003; Arkiv 2002; Arkiv 2001; Kalendarium; Festivaler.
    Language: Swedish, English
    Source/publisher: Burma Center Sweden
    Date of entry/update: 03 June 2003