[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index ][Thread Index ]

story of life and reality



Reply-To: "Maung Maung Than" <@one.net.au>

   This is a true story about life of an migrant worker inThailand.


     u|efawmfwdk? av;a,muf[m &aemif;òrd? XmeDaps;twGif;rSm (10/ 10/ 99)
&ufae?u xdkif;&Jrsm;&J? zrf;qD;wmudk cHcJh-u&ygw,f?
u|efawmfwdk?av;a,mufqdkwmuawmh u|efawmf armifatmifrif; (30)ESpf/ u!Hk&yf/
xm;0,fòrd?/ udkcifjrifh (32)ESpf/ zg;tH/ udkarmifOD; (30)ESpf/ yckuULòrd?/
udkpdk;pdk; (28)ESpf/ &efukefòrd?/ wdk?jzpfygw,f? xdkif;&J rsm;u
u|efawmfwdk?udk xdkif;vdk awmarmvdk?ac:wJh w&m;r0ifcdk;0ifr+eJ?
zrf;wmjzpfygw,f?
        zrf;qD;_yD; u|efawmfwdk?udk Aefaemif;
A[dktcsKyfaxmifudkydk?vdkufygw,f? vufaAG/ emrnf/ touf wdk?udk
,l_yD;wOD;csif; tcsKyfxJudk 0ifcdkif;ygw,f? tcef;xJa&mufwJhtcg tcsKyfwef;pD;
(4)OD;u u|efawmfwdk?udk ±SmazGppfaq; ygw,f? u|efawmhqDu bwfaiG (150)eJ?
rD;jcpfwvHk;/ udkpdk;pdk;qDu bwfaiG (200)/ *sif;*sufuufwxnf wdk?udk t"rR
odrf;,loGm;ygw,f? tJ'Dwef;pD;awG[mvnf; ArmvlrsKd;awGbJjzpf_yD;
u|efawmfwdk?vdkbJ awmarmtr+eJ? tcsKyf usaeolawGbJjzpfygw,f? tJ'D
wef;pD;awG[m tcsKyfom;awGqDu ydkufqH/ tzdk;wefypPnf;rsm;/ t0wftpm;awGudk
t"rRc|wf,l-uum xdkif;&JawGeJ? ±S,f,mcGJ,l-uw,fvdk?vnf;od&ygw,f?
wcsKd?wef;pD;awG[m csKyf&ufaphayrJhvnf; tjyifrxGufbJ axmifxJrSm
wef;pD;vkyfpm;aeolawGjzpfygw,f?
        tcsKyfcef;u pkpkaygif; (6)cef;±Sdygw,f? wef;pD;awGaewJh tcef;uawmh
acsmifacsmifcsdcsdeJ? udk,fhtdrfudk,fhae &mvdkygbJ? awmarmtcef;uawmh
trsKd;orD;eJ? trsKd;om;qdk_yD; (2)cef;±Sdygw,f? tJ'Dtcef;awGuawmh vlawG¹yGwf
odyfae_yD; eHapmfnpfywfaeygw,f? tdyfwJhtcg ajcaxmufqef?vdk?awmifr&yg?
useftcef;awGuawmh oufaocef;/ rouFmtcef;eJ? ±Hk;rxkwf&ao;olrsm;
tcef;awGbJjzpfygw,f?
        oufaotcef;qdkwmuawmh &aemif;òrd?u csKHaz:/ pl&wf/ Aefaumuf
pwJhae&mawGudk cdk;oGm;wJholawG vrf; rSm um;ydkif±Sif xdkif;vlrsKd;u
vlydk?c,l_yD; &Judkwdkifajy;wJhtwGuf xdkif;&JawG&J?
tzrf;cH&wJholawGudkxm;wJhtcef;yg? tJ'DoufaoawGudk avSoufao/ um;oufao
qdk_yD;ESpfrsKd;cGJxm;ygw,f? um;ay:rSmzrf;cH&&if um;oufao/
avSay:rSmzrf;cH&&if avSoufaovdk?ac:ygw,f? um;ydkif±Sif/ avSydkif&SifawG
rrdrjcif; tcsKyfcH-u&ygw,f? wcsKd?qdk&if csKyf&uf
av;vausmwJholawGawmif&Sdygw,f?
        rouFmtcef;uawmh ntcsdefrawmf vrf;ay:rSm zrf;rdolawGjzpf_yD;/
olwdk?uawmh vGwf&ufvHk;0r±Sdyg? ±Hk; wifppfaq;wmvnf;rvkyfyg?
xdkif;&Ju -unfjzL&if-unfjzLovdk awmarmtcef;xJx!fhvdkufrS vGwfajrmufzdk?
vrf;p_yD;ay:ygw,f? tJ'DtcsKyfom;rsm;udk (3)&ufrSw}udrfau|;ygw,f?
au|;w,fqdk±Hkomau|;wmjzpfygw,f? olwdk? xJuwcsKd?qdk&if csKyf&uf
(6)vyifausmfaeyg_yD?
        yxrawmh u|efawmfwdk?udk &Hk;rwif&ao;wJh
tcsKyfom;awGxm;wJhae&mrSmxm;cJhygw,f? aemufwae? (11/ 10/ 99) &ufae?rSm
xm;0,fu u|efawmfh&J?w0rf;uGJ tudk udkvSat; u|efawmfwdk?udk vmawG?ygw,f?
xdkif;&JawGu wa,mufudk (1500 bwf)qDay;&ifv$wfay;r,fqdkvdk? ESpfa,mufpm
bwfaiG (3000)xdkif;&JawGudk ay;cJh-uygw,f?
        aemufwae? (12/ 10/ 99)&ufae? reuf (10)em&DavmufrSm u|efawmfwdk?udk
±Hk;xkwfygw,f? &Hk;xkwfw,f qdkayr,fhvnf;
w&m;&Hk;vkyfxHk;vkyfenf;awGtwdkif;r[kwfyg? u|efawmfwdk?udk
w&m;&Hk;tcsKyfcef;xJrSm waeukef avSmifxm;_yD; nae (5)em&D avmufusrS
&Jpa&;w,mufa&mufvm_yD;/ vufaAG,l_yD;/ pm&Gufw&Gufay:rSm trnf/
toufa&;ay;&ygw,f? _yD;awmh u|efawmfwdk?udk tcsKyfum;awGeJ? A[dktcsKyf}uD;udk
jyefydk?cJhygw,f? A[dktcsKyf}uD;udk a&mufwJhtcg u|efawmfwdk?udk
awmarmtcsKyfcef;udk a&$?_yD;csKyfxm;vdkufygw,f? tJ'DawmarmtcsKyfcef;xJrSm
vlaygif; (200)avmuf&Sdygw,f? eHapmfnpfywfae_yD; av0ifavxGufvnf;r&Sdyg?
tJ'DtcsKyfcef;xJrSm wntdyf_yD; (13/ 10/ 99)&ufae? eHuf
(10)em&D0ef;usifavmufrSm vGwf&ufaphaewJhtcsKyfom; (10)OD;eJ?twl/
aiGay;xm;wJh u|efawmf&,f udkpdk;pdk;&,f aygif; (12)a,mufudk xdkif;&JawGu
vmac:ygw,f? tJ'DvGwf&ufaphaewJh tcsKyfom;q,fOD;xJu OD;jrifh (48)ESpfqdk&if
omrefqdk (15)&ufavmufbJ uscH&rSmjzpfayr,fh xdkif;&JeJ?wef;pD;Armwdk? &J?
npfywfxm;wma-umifh vlpm;xdk;cH&_yD; (48)&uf tcsKyfcHxm;&oljzpfygw,f?
        tJ'Daemuf u|efawmfwdk? (12)OD;udk emrnf/ touf ac:_yD;
tcsKyfum;ay:wifum aumifpzefyvm;rSm&SdwJh v0u tcsKyfudk ydk?aqmifcJhygw,f?
tJ'D v0u tcsKyfudka&mufwJhtcgrSm u|efawmfwdk?&J? vufaAG/ trnf/ touf awGudk
xyf_yD;,lygao;w,f? tJ'DrSm u|efawmfwdk?t&ifa&mufaewJh tcsKyfom;
(90)ausm&Sdvdk? u|efawmfwdk?eJ?aygif; &if (100)ausmoGm;ygw,f?
tcsKyfcef;tjyifrSmawmh xdkif;&J ESpfa,muf/ jrefrmpum;jyef (2)a,muf/
jrefrmyGJpm; a,muf&Sdygw,f? olwdk?u tcsKyfom;awGudk wa,muf (500)bwfay;&if
v$wfay;r,fvdk? ajymjyefygw,f? tcsKyfom;awG[m A[dktcsKyf}uD;rSmuwnf;u
wef;pD;awG&J? vk,lxm;wmcHxm;&vdk? ydkufqHb,fol?qDrSmrS r&Sdyg?
        tJ'DjrefrmoHk;OD;uawmh wavmuvHk;
olwdk?vkyfpmpm;ae&wJhrsufESmrsKd;eJ?olawGyg? olwdk?vnf; t&ifu
w&m;r0ifcdk;0ifvmwJholawGygbJ? xdkif;&JawGeJ?aygif;_yD; &aemif;òrd?rSmaewJh
jrefrmvlrsKd;awGudk tEdkifusifhaewJholawG bJjzpfygw,f? b,fvdkbJjzpfjzpf v0u
tcsKyfa&mufae_yDjzpfvdk? u|efawmfwdk?[m at;at;aq;aq;vGwfzdk?twGuf
olwdk?oHk;a,mufudk rsufESmcsKdaoG;&ygawmhw,f? olwdk?oHk;a,mufu wa,muf[m v0u
pma&;tultjzpf zrf;qD;cHjrefrmawGudk vufaAGESdyfay;&_yD;/ wjcm;wa,mufu
ydkufqHay;vma&G;r,fholawGeJ? tcsKyfom;awGudk qufoG,fay;&wJh
pum;jyefjzpfygw,f? aemufqHk;wa,mufuawmh cg;ukef;ukefeJ?jzpf_yD; olu
yGJpm;yg? ol[m vlvdrfwa,mufyg? ydkufqHr&SdwJh tcsKyfom;awGudk
?u|efawmfydkufqHpdkufxkwfxm;ay;r,f/ cifAsm;wdk?&J? aqGrsKd;/ ZeD;/
taygif;toif;awG&Sd&if usKyfudkpma&;ay;vdkuf/ usKyfydkufqHoGm;awmif;r,f/ ?
vdk?ajymwwfolyg?
        u|efawmfwdk?uvnf; txmrusao;awmh olajymwmudk,Hkrdwmaygh/
apwem&Sifvdk?bJxifcJhwmaygh? 'g     a-umifh u|efawmholi,fcsif; udkvSat;qDudk
tJ'Dcg;ukef;udk aiGig;&may;vdkufzdk? csufcsif;pma&;vdkufygw,f? tjcm;
tcsKyfom;(10)a,mufvnf; tvm;wlpmawGa&;ay;vdkuf-uygw,f? 'gayr,fh
tJ'Dcg;ukef;[m aiGawmif;qdkpmawG ,loGm;_yD; vHk;0jyefay:rvmawmhyg? tJ'Dae?
nae (3)em&DavmufrSmawmh u|efawmfwdk? (12)a,muf tygt0if tjcm;tcsKyfom;
(61)a,muf wdk?udk v0u tcsKyfum;ay:udk wufcdkif;_yD; armif;xGufcJhygawmhw,f?
um;ay:rSm vnf; 'l;axmif_yD;¹yGwfodyfaeatmif vdkufyg&wmyg?
        nae (5)em&DavmufrSm uvbl&D udka&mufygw,f? uvbl&Dudka&mufawmh
um;ay:uae vl (11)OD;udkt&ifqif;cdkif;um acsmif;uav;omjcm;aewJh
jrefrmzufurf;rSm&SdwJh rmvrf;±Gmudk vufcwfavSuav;eJ? ydk?aqmifygw,f?
tJ'DavSuav;[m a&v,fudka&mufwmeJ? wzufurf;rSm&SdwJh etzwyfu aoewfawGeJ?
0dkif;ypfwJh twGuf (3)OD;aoqHk;um usefolawGvnf; avSarSmuf_yD;
bmawGqufjzpfw,fqdkwm u|efawmfrod&awmhygbl;? bmjzpfvdk?vnf;qdkawmh
aoewfeJ?pypfwmeJ? xdkif;&JawGu um;ay:uvlawGudk qufrqif;cdkif;awmhbJ um;udk
jyef armif;xGufcJhvdk?ygbJ? tJ'geJ? aemufxyf em&D0ufavmuf-umawmh ?ygusef?
&Gmuav;udka&mufygw,f? ygusef&GmtpGefrSm&SdwJh opfpuf}uD;a&S?a&mufawmh
um;&yf_yD; (11)a,mufqDqif;cdkif;jyefygw,f? yxrOD;qHk; u|efawmf OD;aqmif_yD;
(11)OD;qif;vdkufygw,f? u|efawmfwdk?udk vufavSav;ay:wufcdkif;_yD;
wzufurf;jrefrmydkif eufrSm&SdwJh ?at;csrf;om,m?
&GmtpGefawm}uD;xJudkydk?ygw,f? u|efawmfwdk?wzufurf;udk acsmacsmarmarma&muf
oGm;wJhtcg usefwJholawGyga&mufvm-uygawmhw,f? tm;vHk; (62)a,mufyg?
        u|efawmfwdk?tm;vHk;vnf; xrif;uiwf/ a&uvnf;jywfxm;awmh at;csrf;om,m
&GmxJudk tultnD av; bmav;&rvm;vdk? 0ifcJh-uygw,f? tJ'DrSmwif &Gm&Juif;u
'k=wyf-uyf jrifhoef; OD;pD;wJh wyfpdwf&J? tzrf;tqD; udkcH&ygawmhw,f?
_yD;awmh u|efawmfwdk?udk &Gmubkef;}uD;ausmif;0if;twGif;u Z&yf}uD;wvHk;rSm
xm;-uygw,f? &Gmom;awGuawmh qef(4)jynf/ ig;ajcmuf (2)yd\m ulnD-uygw,f?
tJ'Daemuf 'k=wyf-uyf jrifhoef;u vma&muf ppfaq;ygw,f? _yD;awmh olu ? rif;wdk?
wzufEdkifiHrSm vkyfpm;w,f/ b,fvdkvlawGqdkwm 'dk?rodbl;/ 'dk?odwmu awmh
zrf;_yD; pcef;rSL;&Hk;xdkifwJh rmvrf;udkydk?&rSmbJ/ [dka&muf&if rif;wdk?[m
ppfwyfvufxJ ay"wmjzpfcsifjzpfr,f/ 'grSr[kwf
aumhaomif;tcsKyfudka&muf&ifa&mufr,f? rif;wdk?twGuf tm;vHk;[m 'kuQcsnf;bJ/
tJ'Dawmh ightaeeJ? pmemw,f? rif;wdk?udk igta&;r,lawmhbl;/
ighwm0efvnf;rjzpfatmif igwm0ef,l&wJh e,ferdwftjyifudk ydk?vdkufr,f?
_yD;&ifawmh rif;wdk?zgom }udKufovdkvkyf-uawmh/ 'gayr,fh
'Dbufudkawmhjyefrvm-ueJ??vdk?qdkygw,f? olwdk?awG[m vlvlcsif;pmem-uayr,fhvnf;
txufuta&;,lrSmudk a-umufae&yHk&Sdygw,f?
        aemufwae?reufrSmawmh jynfol?ppfawGtultnDeJ?
&GmpGefudkxGufvmcJhygw,f? tJ'Djynfol?ppfudk u|efawmftygt0if (3)OD;udk
&aemif;udk a&mufatmifydk?ay;vdk? [dka&muf&if bwf(6000)ay;r,fvdk?
ajymqdk!Sd&mrS u|efawmfwdk?vnf; &aemif;udkjyefa&mufcJh-uygw,f?
awmxJrSmusefcJhwJh olawGxJu rGeftrsKd;om; udkat;0if;qdkol [m
a¹rGudkufcH&_yD;/ aiGr&Sdvdk? awmxJrSm av#mufoGm;aewJh vlav;q,fausmf[m
etzppfa-umif;eJ?awG?_yD; ay:wmygoGm;a-umif;od&ygw,f?
(&aemif;òrd?apmifhewf)

Presented by Win Naing Oo
 People's Liberation Front - Burma
Eamil   :         htuntaut@xxxxxxxxxxxxx