NLD leaders message to Army (Burmes

[altsean@xxxxxxxxxx]

Subject: NLD leaders message to Army (Burmese)

WwinBurmese

OD;wifOD;
wyfrawmfeJhygwfowfvdk? tpOftvma±Shxm;+yD; tenf;i,fajym=um;vdkygw,f?
usaemf[m t rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf  'kwd,OuUXjzpfol
OD;wifOD;jzpfygw,f? jrefrmhwyfrawmf ppfonfrsm;tm;vHk; udkvnf;yJ us
aemhrSmtpOfudef;atmif;aewJh ppfonfrsm;tay:rSmxm;wJh pdwf"gwfapwemjzifh
ajym=um;vdkygw,f? usaemf[m i,fpOfu txufwef;atmif+yD;txd A[dktrskd;om;
txufwef;ausmif;wGif ynm oif=um;cJhygw,f? ausmif;tkyf}uD; ESifhwuG
q&m/q&mrrsm;. tepfemcHoif=um;ydk?csay;r_a=umifhvnf; aumif; ausmif;. (  )
wyfzGJ?taysmfwrf; wyfzGJ? tjzpf 0ifa&mufpGJzufr_rsm;a=umifhvnf;aumif;
rsKd;cspf pdwf"gwfESifh ppfpdwfppfaoG;rsm; oaE<wnfcJhygw,f? tJh'Dwkef;u
ocifatmifqef; aemifaomtcg vGwf vyfa&;Adolum}uD; wyfrawmfzcif}uD;
trsKd;om;acgif;aqmif}uD; AdkvfcsKyf atmifqef;. vGyfvyfa&;ñud; yrf;r_rsm;udk
ausmif;±Sd ausmif;olausmif;om;rsm;tm; or*~rSwqifh ajym=um;jcif;a=umifh
=um;em;=u&I vGwfvyfa&;wdkufyGJwGif yg0ifaqmif±Guf&ef
pdwf"gwfwwf=uGvmcJhygw,f? 
	ArmhumuG,fa&; wyfrawmfzGJ?pnf;wJhtcgrSm ArmhumuG,fa&;wyfrawmfxJodk?
wyfom;tjzifh pwif0if a&mufcJhygw,f? tJh'Daemuf wyfrawmfwwd,ygwf
Adkvfoifwef;ausmif;udk wufa&mufcJhyg w,f? xdkacwf tcgu
oifwef;wufa&mufw,fqdkwm[m ajymrjyEdkifavmifatmif twdkif;rodyifyrf;
qif;&J=uygw,f? touf±G,feJ? rvdkufatmif tyifyrf;tqif;&JcHum atmifjrifpGm
oifwef;+yD;qHk;onf txd wufa&mufEdkifwJhta=umif;uawmh
jrefrmEdkifiH&J?vGwfvyfa&;wdkufyGJ[m atmifjrifonftxd
aqmif±GufEdkif=urnf[laom ,Hk=unfcsufta=umifhyJ jzpfygw,f? xdkpOftcgu
tcgrvyf AdkvfcsKyfatmif qef;ESifhwuG ppfOD;pD;rSL;rsm;[m
rdrdwdk?&J?udk,fusKd;udk vHk;0pGef?+yD; ausmif;odk? =udrfzefrsm;pGm
vma&muf+yD; pdwf"gwfa&; ajym=um;a[m=um; pGJaqmifr_rsm;a=umifhvnf;yJ
jzpfygw,f/ Adkvfoifwef;ausmif;qif; jzpfaomfvnf;yJ tvkyfoif Adkvf b0eJ?
wm0efxrf;aqmif&rnfhae&m taemufajrmufwdkif; rEWav; AdkvfrSL;
bxl;XmecsKyfodk? owif;ydk?oGm;wJhtcgrSm vnf;yJ tvGefcufcJ=urf;wrf;+yD;
toufpGef? oGm;&ovdk  jzpfwm jzpfcJh+yD;awmh ppfajrjyif&J?wdkufyGJjyif;
xefr_rsm;udkvnf;yJ pwifawG?&wJh tcsdefuvnf;jzpfygw,f? tJh'Daemuf ydkif;rSm;
zufqpfawmfvSefa&;udk qufvuf+yD;awmh qifEGJcJh=u&jyefygw,f? tJh'Dwkef;u
usaemfwdk?wawG[m bmvpmrS bmtaxmuftyHhrS r&=uyg? tvGefqif;&Jaomfvnf;yJ
tvGefaysmf=uyg w,f? 
	bmjzpfvdk?vnf;qdkawmh jynfolawGu wyfrawmfppfonfrsm;udk rdrd&ifaoG;uJhodk?
tpOfcspfjrwfEdk;aom a=umifhbJ jzpfygw,f? ppfonfrsm;uvnf;bJ
jynfoljynfom;rsm;udk 0efxkwf0efydk;rjzpfap&yg? jynfolrsm;onf trd

jynfolrsm;onftztjzpf rdbozG,f =unfndkav;pm;atmif qufqHaqmif±Guf=u
vdk?yJjzpfygw,f? aemif*E<Dpm csKyft& wyfrawmfjyefvnfzGJ?pnf;wJhtcgrSm
AdkvfcsKyfatmifqef;[m olrwlatmifpHðy EdkifavmufwJh
pHðyEdkifavmufatmifppfwyf eJ?ygwD EdkifiHa&; ra&maxG;&atmif jyocJhygw,f? 
ordkif;u&±SdcJhwJh tawG?t}uHKrsm; qHk;r=o0g'rsm;udkrlwnf+yD; AdkvfcsKyf.
qHk;r=o0g'rsm; udkrD+idrf;  ðy+yD; awmm ppfonfwm0efrsm;udk
xrf;aqmifcJh=u&ygw,f? ppfonfawmfrsm;&J?usifh0wfrsm;udk
ppfonfawmfusifh0wfrsm; tjzpf vnf;yJ vdkufemaqmif±Guf=u&ygw,f?
wyfrawmfom;rsm;[m ygwDEdkifiHa&; uif;pif=u&r,f? ppfwyfynm±Sif w a,muftaeeJ?
ppfonfvkyfief;udkom aqmif±Guf=u&rSmjzpfygw,f? ta&twGufjzifh
trsm;}uD;±Sd&r,fqdkwm vHk;0r [kwfyg? t&nftcsif;±Sdatmif
}udK;yrf;aqmif±Guf=u &ygw,f? wa,mufjcif;tm;jzifh wpktm;jzifh
tzGJ?vdkufjcif;tm;jzifh tqifhqifhaomwm0efrsm;udk t&nftcsif;jynfhrSDatmif
ñud;pm;+yD; jznfhqnf;=u&ygw,f? 
vGwfvyfa&;&+yD;wJhaemuf ygvDref'Drdkua&pDacwf atmufwGifvnf;
'Drdkua&pDpepfudk umuG,fwJhwyfr awmf&J?wm0efudk oD;oD;oef?oef? aqmif±Guf=u&
wma=umifh tvGefaysmfp&m aumif;=uyg w,f? 'Drdkua&pDpepf [mjynfoljynfom;rsm;
trsm;pk trsm;qHk; pdwfcsrf;omatmif ay;Edkifonfhpepf jzpfwJhtwGuf
jynfoljynfom;rsm;jzpf =uwJh wyfrawmfom;rsm;t wGufvnf;yJ trsm;pktrsm;qHk;
pdwfcsrf;omr_ay;EdkifrSmjzpfygw,f? 'Drdkua&pDpepfa&muf&if ppfonfrsm; twGuf
tusKd;ysufpD;atmifxdcdkufjcif;  ±Sdaponfhtjyif tusKd;aus;Zl;rsm;tjzpf
jzpfvmEdkifrSm{uefrkcs jzpfygw,f? 'ga=umifh usaemf[m jzwfoef;vm&wJh
acwftaqufquf tawG?t=uHKrsm;t& 'Drdkua&pDpepfomv#if vGwfvyfa&;udktm;ay;w,f
+idrf;csrf;a&;udktm;ay;w,fqdkwmudk ydkrdkodjrifoabmayguf
av;eufcH,lvmcJhygw,f? 'ga=umifhwyfrawmfudkvnf;yJ acwfrSDwdk;wufaomwyfrawmf
oduQm±Sdaom wyfrawmf 'Drdkua&pDpepfudk umuG,fI   ±Sifoefatmif vkyfay;aeaom
'Drdkua&pDpepfudk ±Sifoefatmifjzifh umuG,fatmif vkyfay;aeaomwyfrawmf jynfol
wdk?omv#iftrd jynfolwdk?omv#iftztjzpf jynfolwdk?.cspfjrwfEdk;aom
wyfrawmfjzpfapjcifygw,fqdkwmudk arwWma±S? xm; *±kemw&m;xm;I
ajym=um;tyfygw,f aus;Zl;wifyg w,f?    




a':atmifqef;pk-unf
jrefrmEdkifiHvGyfvyfa&;&zdk?twGufñud;yrf;cJhwJh trsKd;om;acgif;}uD;rsm;[m
usrwdk?EdkifiHudk 'Drdkua&pDEdkifiH t jzpfeJ? xlaxmifcJhwmjzpfygw,f?
vGwfvyfa&;&zdk?twGufuvnf; jynfolvlxkESifh wyfrawmfom;rsm;tm;vHk; vuf
wGJ_yD;ñud;yrf;cJhvdk? &cJhwmjzpfygw,f?  tcktcsdefrSmvnf; 'Drdkua&pD&±Sd
a&;twGuf jynfolvlxkESifhwyfrawmf vuf wGJ_yD;vkyfzdk?[mvdkygw,f?
'Drdkua&pDEdkifiHawGrSm wyfrawmf&J? *k%foduQm}uD;xGm;yHkudk urBmuod-uygw,f?
'Drdku a&pDEdkifiHqdkwm[m jynfolvlxkuae_yD;awmhwif ajrmufwJhtpdk;&uae
tkyfcsKyfwJhEdkifiHjzpfygw,f?  wyfrawmfom; rsm;[mvnf; jynfolvlxk-um;xJu
aygufzGm;vmwJholrsm;rdk?vdk? jynfolvlxka±G;aumufwifajrmufxm;wJh tpdk;& rsm;
[m wyfrawmfom;rsm;tay: xdkufxdkufwefwef *k%f±Sd±Sd/ oduQm±Sd±Sd xm;r,fqdkwm
,HkrSm;oHo,±Sd p&mvHk; 0rvdkygbl;? 
tcktcsdefrSmqdkvdk?±Sd&if wcsKdK?olawG[m usrwdk?trsKd; om; 'Drdk
u&pDtzGJ?csKyfESifh wyfrawmf-um;xJrSm pdwf0rf;uGJ atmifvdk?
trsKd;rsKd;ajym-uygw,f?  trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf[m jrefrmEdkifiH&J?
tñud;pD;yGm;udkbJ rvdk vm;oa&mifa&mif wyfrawmf&J?tñud;pD;yGm;udkbJ
rvdkvm;oa&mifa&mif ajymyg -uw,f? 'gayr,fhusrwdk?[m tpOfwpdkuf
jrefrmEdkifiHESifhjrefrmhwyfrawmfudk *k%foduQm±Sd±SdeJ?
&yfwnfapjcifwJhtzGJ? jzpfygw,f? usrwdk?wyfr awmf[m tpuwnf;u

jynfolvlxk&J?&ifcGifxJu aygufzGm;vmwJhwyfrawmfyg? t_rJbJvJ jynfolvlxk&J?
aEG;axG; r+udk cH,lEdkifrSomv#if 'DwyfrawmfudkxlaxmifcJh&wJh[m
[mtñud;±SdrSmjzpfygw,f? 'ga-umifhrdk?vdk? usrwdk?wyfr awmftaeeJ?
'Drdkua&pD&±Sda&;twGufjynfolvlxk&J?tusKd;udk ar#mfudk;_yD;awmhñud;
yrf;oifhw,fvdk? usrwdk?xifyg w,f? 
EdkifiHwEdkifiHtwGif;rSm jynfolvlxkESifhwyfrawmf/ wyfrawmfESifhjynfolvlxk
wom;wnf;±SdrSomv#if _idrf; csrf;r+vnf;±SdEdkfifr,f wdk;wyfr+vnf;±SdEdkifrSm
jzpfygw,f? wu,fawmhvnf; wyfrawmfqdkwm[m wjcm;EdkifiHu tzGJ? tpnf;rSr[kwfyJ/
'DEdkifiHuxJ tzGJ?tpnf;yJ wcgwav wyfrawmfESifhjynfolcGJjcm;_yD;ajymwmudk
usrwdk?em;rvnf ygbl;? wyfrawmfom;rsm;qdkwm[m jynfolvlxkxJu
aygufzGm;vmjzpfygw,f? jynfolvlxkESifhwyfrawmfudk cGJ jcm;jcifwJhpdwf"gwf[m
tifrwefrSqdk;0g;wJh pdwf"gwfjzpfygw,f?
wyfrawmfESifhEdkifiHa&;orm;rsm;-um;xJrSm vnf;
pdwf0rf;uGJatmifvkyfw,fqdkwmvnf; rvdkvm;tyfwJ? udpPjzpfygw,f?
EdkifiHwEdkifiHrSm EdkifiHa&;orm;rsm;±SdrSomv#if EdkifiHa&;bufuae_yD;awmh
yDyDjyifjyifvkyfEdkifrSmyg? 'ga-umifhrdk?vdk? EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh
EdkifiH&J?tpdk;&udk yDyDjyifjyifjzpfatmifvkyfrJh EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh
EdkifiH&J?vHk_cHKa&;udk wm0ef,l&wJhwyfrawmf -um;xJrSmqdkvdk?±Sd&if
em;vnfr+trsm;}uD;±Sdzdk?vdkygw,f? 'Dvdkem;vnfr+±Sdzdk? usrwdk?tpOfwpdkuf
ñud;pm;ae ygw,f? 
usrwdk?trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyfxJrSmqdkvdk?±Sd&if jrefrmhwyfrawmfxJrS
tqifhjrifhtr+xrf;cJhwJh t&m±Sd rsm; rsm;pGm±Sdygw,f? 'ga-umifhrdk?vdk?
usrwdk?trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf[m wyfrawmfa&;vdktyfcsuf rsm;udk
aumif;rGefpGmem;vnfygw,f? usrwdk?trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf&J?
EdkifiHtwGuf ñud;yrf;csufrsm;udkvnf; wyfr awmfom;rsm;udkem;vnfapjzifygw,f?
'Dvdkem;vnfzdk?&mqdkvdk?±Sd&if usrwdk? tjcif;jcif;-um;xJrSm vGyfvGyfvyfvyf
qufoG,fajymqdk ESD;aESmzvS,f aqG;aEG;EdkifcGifhvnf; ±Sdzdk?vdkygw,f?
rvdkvm;wJholrsm;[m trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ? csKyf[m
EdkifiH&J?&efolo&mifa&mif wyfrawmf&J?&efol oa&mifa&mif ajymaewJh udpPawGudk
usrwdk?taeESifh tcsdefr a±G;ajz±Sif;&Jygw,f? ajz±Sif;zdk?vnf;tqifoifh
jzpfaeygw,f? 'ga-umifh usrwdk?trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf&J? vkyf
&yfawGeJ?ygwfowf&if wyfrawmfom;rsm;[m odjcifwm±Sdvdk?±Sdvdk?&if
usrwdk?udktcsdefra±G;ar;Edkifygw,f? usrwdk?u vnf; yGifhyGifhvif;vif;eJ?
rSefrSef uefuefbJ ajzqdkrSmjzpfygw,f?
jrefrmEdkifiH[m vGyfvyfa&;&cJhwm[m tESpf (50) ausmfoGm;yg_yD;? tESpf (50)
ausmfcJhaomfvnf; wdk;wuf oifhoavmuf rwdk;wufcJhygbl;?
tJh'Dta-umif;&if;uawmh usrwdk?EdkifiH twGif;rSm pnf;vHk;nD!Gwfr+
r±Sdvdk?jzpf yg w,f? 'ga-umifh usrwdk?pnf;vHk;nD!Gwfr+&atmif ?tm;vHk;
0dkif;_yD;awmh ñud;pm;-u&rSmyg? pnf;vHk;nD!Gwfr+ &zdk?qdk wmuvnf; wzufowf
ñud;pm;vdk? rjzpygbl;? tbufbufu tm;vHk;vdkvm;rS pnf;vHk;nD!Gwfr+&rSm
jzpfygw,f? 'ga-umifhrdk? usrwdk?EdkifiHu jynfolvl xkESifh
wyfrawmfom;rsm;tm;vHk;[m pnf;vHk;nD!GwfpGmeJ? 'Drdkua&pDjynf axmifpk}uD;udk
xlaxmifzdk? ñud; yrf;-uzdk? usrtaeeJ?arwWm&yfcHjcifygw,f? 

-----------------------------------
A L T S E A N - B U R M A
Alternative Asean Network on Burma
Tel: 66 2 275 1811 * Fax: 66 2 693 4515
<altsean@xxxxxxxxxx>