TOTAL shareholders assemblee

[info-birmanie@xxxxxxxxxxxx]

--------------55BB8388CB060D3C30E7F791
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

French original text hereafter

Questions and Answers concerning Burma, during TOTAL shareholders
assemblee, May, 11th.

Essay of translation

A shareholder to Mr Desmarest, President of TOTAL:
"Mister President.
I am speaking in the name of several shareholders who are anxious of
the consequences of your project in
Burma.

Interruptions : a shareholder shouting "No Politics here!!!" etc.

The same shareholder  : "Today, in Burma, human rights abuses committed
by the burmese army are going on and TOTAL
can't ignore this. We are asking you to do all you can for the begining
of a dialogue between the junta and the democrats to find
political solutions in Burma. French MPs declared, for the first time
last march, forced labor happened surrounding your project
in Burma. Knowing this, is TOTAL anticipating to compensate the victims
?

Thank you. "

Unofficial and approximative transcription of Total answers. Because of
the conditions of the meetings, we were
unable to transcript the exacxt answer of President DESMAREST. We were
able to speak freely, and we just
"endured" crying and whistles.

Anyway , Info Birmanie, and Agir Ici another French NGO present in this
assemblee, certify that the
President of Total gave no answer different from what TOTAL is used to
tell concerning the Yadana project (this is
confirmed by the press, for exemple, have a look to "La Libre Belgique",
May 12th).
INFO BIRMANIE is ready to publish the exact answers of President
DESMAREST as soon asthey will be got.

Thierry DESMAREST : "Firstly, I want to give a very strict denial :
TOTAL nor sub-contractors of TOTAL did not used
forced labor for the construction of the pipeline.
(...) Don't speak in the name of French MPs whose mission is not ended.
(...)
TOTAL don't take a hand in political matters ; this has been the
strategy of our society for every times. It is not our role to try
to change the nature of a political regime, whatever it is".
(..)"
Clappings by shareholders.

Question from Dawnstar, who didn't give publicly his name. It was
impossible for us to precisely understand the
explained argumentation. We can just tell it was concerning the
profitability of the project of TOTAL in
Burma.Secondly, he mentioned the French paper "Le Nouvel Observateur"
and it looked as if he asked the following
question : "Do you confirm that TOTAL gave money to the Burmese army to
ensure the security of your pipeline ?".

He was whistled, decried, and I personally heard a shareholder shouting
(this is confirmed by a belgian paper) when
Dawnstar spoke of money given to the  Burmese army : "We could not care
less !"

Answer :
President DESMAREST : (...)" Could you quickly ask your question and
don't take your information from the French press".

(...) "evidently there is no financial backing of the Burmese army by
TOTAL (...) "the contract is 20 or 25 years long, there is a
little delay in the Thaï part, but we have good relationship with the
Thaï corporation and the profitability of the investment is very
good" (...)

Clappings

Last question concerning Burma ; it's no use to tell more about the
shareholders rowdyism.

" I am a member of the French INFO BIRMANIE NGO.

"We don't tell that TOTAL executives directors are partisans of slavery.
We tell publicly that rings of the pipeline have not been
posed by Burmese villagers reduced to slavery. But it was the burmese
army wich imposed forced labor in your project."

"We don't think that TOTAL executives directors are drug dealers, but,
in Burma, you are associated with a
narco-dictatorship. When you speak of your sub-contractors, you always
hide the burmese army role."

"I want to tell to the shareholders that international opinion campaigns
are happening again. Investment funds from US, Canada,

Great Britain, Denmark, have just decided  once more a resale of  their
TOTAL corp. shares, in the frame of a mediatical
campaign, because of the Yadana project.

"In Belgium, yesterday, a boycott campaign has begun targeting PetroFina
and Total because of the politics of TOTAL in
Burma. In France, we don't relay these campaigns as we want to let the
parliamentary information mission to do its job. I want
to confirm that the MPs of this Mission have publicly declared that it
was established that forced labor and villages delocations
happened because of the Yadana project. They told this because the
president of UNOCAL told this during the present lawsuit
in California."

"Other international campaigns are envisaged : some activists are
presently thinking to the possibility of a lawsuit, targeting the
Rangoon junta leaders for crimes against Humanity ; and perhaps of
lawsuite against TOTAL executives directors for
complicity in crimes against humanity"

President DEMAREST, interrupting :  "So, what is your question ?"

The same shareholder : "These opinion campaigns will have a disastrous
effect for the image of TOTAL corp. How much money are you
ready to loose before accepting  to hear the message of elected burmese
democrats, of  legitimate representatives of the people
of Burma ? This is presently the moment you can help them."

Answer of  Mr DESMAREST : "We don't take a hand in internal burmese
policy (...) As long as the international community
doesn't condamn explicitly investments in Burma, as long as there is no
international embargo, ... TOTAL has no reason to stop
(...) Economical development promotes, in the long term, transition to
democracy" and something else that I can't remember.

Once more, because of the conditions of our participation, we have to
tell that the transcription is approximative.

*****************
Questions posées sur la Birmanie lors de l'A. G. de TOTAL du 11 Mai

Pour Mr Desmarest, Président de TOTAL FINA :

"Monsieur le Président.

"Je parle pour quelques actionnaires qui sont inquiets des conséquences
de votre projet en Birmanie..."

Interruption. Un actionnaire hurle "Pas de politique ici !"

Le même actionnaire : "Aujourd'hui, en Birmanie, les exactions de
l'armée continuent et TOTAL ne peut ignorer cela. Nous
vous demandons de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que la
junte de Rangoon entame le dialogue pour trouver des
solutions politiques en Birmanie.

Des parlementaires français ont annoncé pour la première fois en mars
qu'il y a eu du travail forcé dans le cadre de votre projet en Birmanie.
Sachant cela, est-ce que TOTAL envisage de dédommager les victimes ?
Merci."

Nous donnons une transcription approximative des réponses apportées par
le Président Desmarest aux questions
concernant la Birmanie ; transcriptions approximatives à cause des
conditions dans lesquelles s'est passée notre
participation à cette assemblée. Il s'agit de conditions qui nous sont
imputables en grande partie. Nous avons eu le
droit de parler librement mais nous avons été sifflés et quelques cris
ont couverts certains mots.

Nous sommes prêts à publier le texte exact des réponses du Président
DESMAREST concernant la Birmanie dès que nous nous le serons procuré.

De toutes façons, INFO BIRMANIE, et AGIR ICI autre ONG présente,
constatent que les réponses apportées par le
Président DESMAREST à propos de la Birmanie, ne diffèrent en rien des
réponses habituelles de TOTAL à propos du
projet YADANA : ce que confirme la presse (cf. La Libre Belgique du 12
mai).

Thierry DESMAREST : "Tout d'abord je veux apporter un démenti très
ferme:  ni TOTAL, ni aucun de ses sous-traitants n'ont
eu recours au travail forcé pour la construction du gazoduc.

(...) Ne parlez pas au nom des députés français dont la Mission n'est
pas encore terminée.
(...)
TOTAL ne s'occupe pas  de politique, cela a toujours été la ligne suivie
par la compagnie.
(....) Ce n'est pas notre rôle de changer la nature d'un régime,
quelqu'il soit.
(...)"

Applaudissements des actionnaires.

Question de Dawnstar, qui n'a pas mentionné son nom publiquement
Il nous a été impossible de tout comprendre de l'argumentation
développée par Dawnstar. Son intervention a d'abord
porté sur les questions de la rentabilité du projet de Total en
Birmanie. Pour finir, il a cité un journal français "Le
Nouvel Observateur" et la question finale était, en gros :
"Confirmez-vous que vous avez donné de l'argent à l'armée
birmane pour assurer la sécurité de votre gazoduc ?" Il a été sifflé,
conspué, et j'ai entendu, ce que confirme La Libre
Belgique, un actionnaire crier "on s'en fout !" quant il a parlé de
l'argent donnée à l'armée birmane.

La réponse de M. DESMAREST a été, approximativement :

"Pouvez-vous vite poser votre question et ne pas tirer vos informations
de la presse française", ... "évidemment pas de
financement de l'armée birmane par TOTAL.
"..."le contrat est de 20 ou 25 ans, il y a un peu de retard du côté
thaïlandais, mais nous avons de bonnes relations avec la
société thaïlandaise et la rentabilité de l'investissement est très
bonne"(...)


Dernière question sur la Birmanie, on passe sur le chahut des
actionnaires

"J'appartiens à l'association INFO BIRMANIE.

"Nous ne disons pas que les dirigeants de TOTAL sont esclavagistes. Nous
disons même que les segments du tuyau du
gazoduc de TOTAL n'ont pas été posés par des villageois birmans réduits
à l'état d'esclave. Mais que c'est l'armée birmane qui
a recouru au travail forcé dans le cadre de votre projet."

"Nous ne pensons pas que les dirigeants de TOTAL sont des trafiquants de
drogue, mais, en Birmanie, vous êtes associés à
une narco-dictature. Quand vous parlez de vos sous-traitants, vous
cachez systématiquement que vous avez recours à l'armée
birmane."

"Je voudrais dire aux actionnaires de TOTAL que des campagnes d'opinion
internationales viennent de recommencer. Des
fonds d'investissements américain, canadien, britannique, danois
viennent de décider de recommencer à vendre, dans des
campagnes médiatiques, des actions de TOTAL à cause du projet Yadana. En
Belgique, hier, a commencé une campagne de
boycott de Petrofina et de Total à cause de ce que Total fait en
Birmanie. En France, nous ne relayons pas ces campagnes car
nous voulons laisser travailler la Mission d'information parlementaire.

"Je confirme que les députés qui la composent ont déjà publiquement
déclaré qu'il était avéré qu'il y avait eu du travail forcé et
des déplacements de villages à cause du projet Yadana. Ils l'ont dit
parce que le Président de Unocal l'a dit au cours du procès
en cours aux Etats Unis.

"D'autres campagnes internationales sont en projet : certains
réfléchissent à la possibilité de traîner en justice les dirigeants de
la junte de Rangoon pour crimes contre l'Humanité et également, peut
être, de faire un procès contre les dirigeants de la société
TOTAL pour complicité de crimes contre l'Humanité... "

Interruption de Monsieur DEMAREST :  "Bon alors, quelle est votre
question ?"

Le même actionnaire : "Ces campagnes vont avoir un effet désastreux pour
l'image de la société TOTAL : combien d'argent êtes-vous prêts à perdre
avant de commencer à accepter d'écouter le messages des démocrates élus
birmans, des représentants légitimes du peuple birman ? C'est maintenant
que vous pouvez les aider."

Réponse : "Nous ne nous mêlons pas de la politique intérieure birmane
(...) Tant que la Communauté internationale n'a pas
explicitement condamné les investissements en Birmanie, tant qu'il n'y a
pas d'embargo... TOTAL n'a pas de raison d'arrêter (...
le développement économique sur le long terme, favorise la
démocratisation (...)" et autre chose du même genre dont je ne
me souviens plus.

*****************



--------------55BB8388CB060D3C30E7F791
Content-Type: text/html; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

French original text hereafter 

Questions and Answers concerning Burma, during TOTAL shareholders assemblee,
May, 11th. 

Essay of translation 

A shareholder to Mr Desmarest, President of TOTAL: 
"Mister President. 
 I am speaking in the name of several shareholders who are anxious of the
consequences of your project in 
Burma. 

Interruptions : a shareholder shouting "No Politics here!!!" etc. 

The same shareholder  : "Today, in Burma, human rights abuses committed by the
burmese army are going on and TOTAL 
can't ignore this. We are asking you to do all you can for the begining of a
dialogue between the junta and the democrats to find 
political solutions in Burma. French MPs declared, for the first time last
march, forced labor happened surrounding your project 
in Burma. Knowing this, is TOTAL anticipating to compensate the victims ? 

Thank you. " 

Unofficial and approximative transcription of Total answers. Because of the
conditions of the meetings, we were 
unable to transcript the exacxt answer of President DESMAREST. We were able to
speak freely, and we just 
"endured" crying and whistles. 

Anyway , Info Birmanie, and Agir Ici another French NGO present in this
assemblee, certify that the 
President of Total gave no answer different from what TOTAL is used to tell
concerning the Yadana project (this is 
confirmed by the press, for exemple, have a look to "La Libre Belgique", May
12th). 
INFO BIRMANIE is ready to publish the exact answers of President DESMAREST as
soon asthey will be got. 

Thierry DESMAREST : "Firstly, I want to give a very strict denial : TOTAL nor
sub-contractors of TOTAL did not used 
forced labor for the construction of the pipeline. 
(...) Don't speak in the name of French MPs whose mission is not ended. 
(...) 
TOTAL don't take a hand in political matters ; this has been the strategy of
our society for every times. It is not our role to try 
to change the nature of a political regime, whatever it is". 
(..)" 
Clappings by shareholders. 

Question from Dawnstar, who didn't give publicly his name. It was impossible
for us to precisely understand the 
explained argumentation. We can just tell it was concerning the profitability
of the project of TOTAL in 
Burma.Secondly, he mentioned the French paper "Le Nouvel Observateur" and it
looked as if he asked the following 
question : "Do you confirm that TOTAL gave money to the Burmese army to ensure
the security of your pipeline ?". 

He was whistled, decried, and I personally heard a shareholder shouting (this
is confirmed by a belgian paper) when 
Dawnstar spoke of money given to the  Burmese army : "We could not care
less !" 

Answer : 
President DESMAREST : (...)" Could you quickly ask your question and don't
take
your information from the French press". 

(...) "evidently there is no financial backing of the Burmese army by TOTAL
(...) "the contract is 20 or 25 years long, there is a 
little delay in the Thaï part, but we have good relationship with the Thaï
corporation and the profitability of the investment is very 
good" (...) 

Clappings 

Last question concerning Burma ; it's no use to tell more about the
shareholders rowdyism. 

" I am a member of the French INFO BIRMANIE NGO. 

"We don't tell that TOTAL executives directors are partisans of slavery. We
tell publicly that rings of the pipeline have not been 
posed by Burmese villagers reduced to slavery. But it was the burmese army
wich
imposed forced labor in your project." 

"We don't think that TOTAL executives directors are drug dealers, but, in
Burma, you are associated with a 
narco-dictatorship. When you speak of your sub-contractors, you always hide
the
burmese army role." 

"I want to tell to the shareholders that international opinion campaigns are
happening again. Investment funds from US, Canada, 

Great Britain, Denmark, have just decided  once more a resale of  their TOTAL
corp. shares, in the frame of a mediatical 
campaign, because of the Yadana project. 

"In Belgium, yesterday, a boycott campaign has begun targeting PetroFina and
Total because of the politics of TOTAL in 
Burma. In France, we don't relay these campaigns as we want to let the
parliamentary information mission to do its job. I want 
to confirm that the MPs of this Mission have publicly declared that it was
established that forced labor and villages delocations 
happened because of the Yadana project. They told this because the
president of
UNOCAL told this during the present lawsuit 
in California." 

"Other international campaigns are envisaged : some activists are presently
thinking to the possibility of a lawsuit, targeting the 
Rangoon junta leaders for crimes against Humanity ; and perhaps of lawsuite
against TOTAL executives directors for 
complicity in crimes against humanity" 

President DEMAREST, interrupting :  "So, what is your question ?" 

The same shareholder : "These opinion campaigns will have a disastrous effect
for the image of TOTAL corp. How much money are you 
ready to loose before accepting  to hear the message of elected burmese
democrats, of  legitimate representatives of the people 
of Burma ? This is presently the moment you can help them." 

Answer of  Mr DESMAREST : "We don't take a hand in internal burmese policy
(...) As long as the international community 
doesn't condamn explicitly investments in Burma, as long as there is no
international embargo, ... TOTAL has no reason to stop 
(...) Economical development promotes, in the long term, transition to
democracy" and something else that I can't remember. 

Once more, because of the conditions of our participation, we have to tell
that
the transcription is approximative. 

***************** 
Questions posées sur la Birmanie lors de l'A. G. de TOTAL du 11 Mai 

Pour Mr Desmarest, Président de TOTAL FINA : 

"Monsieur le Président. 

"Je parle pour quelques actionnaires qui sont inquiets des conséquences de
votre projet en Birmanie..." 

Interruption. Un actionnaire hurle "Pas de politique ici !" 

Le même actionnaire : "Aujourd'hui, en Birmanie, les exactions de l'armée
continuent et TOTAL ne peut ignorer cela. Nous 
vous demandons de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que la junte de
Rangoon entame le dialogue pour trouver des 
solutions politiques en Birmanie. 

Des parlementaires français ont annoncé pour la première fois en mars qu'il
y a
eu du travail forcé dans le cadre de votre projet en Birmanie. Sachant cela,
est-ce que TOTAL envisage de dédommager les victimes ? 
Merci." 

Nous donnons une transcription approximative des réponses apportées par le
Président Desmarest aux questions 
concernant la Birmanie ; transcriptions approximatives à cause des conditions
dans lesquelles s'est passée notre 
participation à cette assemblée. Il s'agit de conditions qui nous sont
imputables en grande partie. Nous avons eu le 
droit de parler librement mais nous avons été sifflés et quelques cris ont
couverts certains mots. 

Nous sommes prêts à publier le texte exact des réponses du Président DESMAREST
concernant la Birmanie dès que nous nous le serons procuré. 

De toutes façons, INFO BIRMANIE, et AGIR ICI autre ONG présente, constatent
que
les réponses apportées par le 
Président DESMAREST à propos de la Birmanie, ne diffèrent en rien des réponses
habituelles de TOTAL à propos du 
projet YADANA : ce que confirme la presse (cf. La Libre Belgique du 12 mai). 

Thierry DESMAREST : "Tout d'abord je veux apporter un démenti très ferme:  ni
TOTAL, ni aucun de ses sous-traitants n'ont 
eu recours au travail forcé pour la construction du gazoduc. 

(...) Ne parlez pas au nom des députés français dont la Mission n'est pas
encore terminée. 
(...) 
TOTAL ne s'occupe pas  de politique, cela a toujours été la ligne suivie
par la
compagnie. 
(....) Ce n'est pas notre rôle de changer la nature d'un régime, quelqu'il
soit. 
(...)" 

Applaudissements des actionnaires. 

Question de Dawnstar, qui n'a pas mentionné son nom publiquement 
Il nous a été impossible de tout comprendre de l'argumentation développée par
Dawnstar. Son intervention a d'abord 
porté sur les questions de la rentabilité du projet de Total en Birmanie. Pour
finir, il a cité un journal français "Le 
Nouvel Observateur" et la question finale était, en gros : "Confirmez-vous que
vous avez donné de l'argent à l'armée 
birmane pour assurer la sécurité de votre gazoduc ?" Il a été sifflé, conspué,
et j'ai entendu, ce que confirme La Libre 
Belgique, un actionnaire crier "on s'en fout !" quant il a parlé de l'argent
donnée à l'armée birmane. 

La réponse de M. DESMAREST a été, approximativement : 

"Pouvez-vous vite poser votre question et ne pas tirer vos informations de la
presse française", ... "évidemment pas de 
financement de l'armée birmane par TOTAL. 
"..."le contrat est de 20 ou 25 ans, il y a un peu de retard du côté
thaïlandais, mais nous avons de bonnes relations avec la 
société thaïlandaise et la rentabilité de l'investissement est très
bonne"(...)

  

Dernière question sur la Birmanie, on passe sur le chahut des actionnaires 

"J'appartiens à l'association INFO BIRMANIE. 

"Nous ne disons pas que les dirigeants de TOTAL sont esclavagistes. Nous
disons
même que les segments du tuyau du 
gazoduc de TOTAL n'ont pas été posés par des villageois birmans réduits à
l'état d'esclave. Mais que c'est l'armée birmane qui 
a recouru au travail forcé dans le cadre de votre projet." 

"Nous ne pensons pas que les dirigeants de TOTAL sont des trafiquants de
drogue, mais, en Birmanie, vous êtes associés à 
une narco-dictature. Quand vous parlez de vos sous-traitants, vous cachez
systématiquement que vous avez recours à l'armée 
birmane." 

"Je voudrais dire aux actionnaires de TOTAL que des campagnes d'opinion
internationales viennent de recommencer. Des 
fonds d'investissements américain, canadien, britannique, danois viennent de
décider de recommencer à vendre, dans des 
campagnes médiatiques, des actions de TOTAL à cause du projet Yadana. En
Belgique, hier, a commencé une campagne de 
boycott de Petrofina et de Total à cause de ce que Total fait en Birmanie. En
France, nous ne relayons pas ces campagnes car 
nous voulons laisser travailler la Mission d'information parlementaire. 

"Je confirme que les députés qui la composent ont déjà publiquement déclaré
qu'il était avéré qu'il y avait eu du travail forcé et 
des déplacements de villages à cause du projet Yadana. Ils l'ont dit parce que
le Président de Unocal l'a dit au cours du procès 
en cours aux Etats Unis. 

"D'autres campagnes internationales sont en projet : certains réfléchissent à
la possibilité de traîner en justice les dirigeants de 
la junte de Rangoon pour crimes contre l'Humanité et également, peut être, de
faire un procès contre les dirigeants de la société 
TOTAL pour complicité de crimes contre l'Humanité... " 

Interruption de Monsieur DEMAREST :  "Bon alors, quelle est votre question ?" 

Le même actionnaire : "Ces campagnes vont avoir un effet désastreux pour
l'image
de la société TOTAL : combien d'argent êtes-vous prêts à perdre avant de
commencer à accepter d'écouter le messages des démocrates élus birmans, des
représentants légitimes du peuple birman ? C'est maintenant que vous pouvez
les
aider." 

Réponse : "Nous ne nous mêlons pas de la politique intérieure birmane (...)
Tant que la Communauté internationale n'a pas 
explicitement condamné les investissements en Birmanie, tant qu'il n'y a pas
d'embargo... TOTAL n'a pas de raison d'arrêter (... 
le développement économique sur le long terme, favorise la démocratisation
(...)" et autre chose du même genre dont je ne 
me souviens plus. 
  
***************** 

  --------------55BB8388CB060D3C30E7F791--