[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index ][Thread Index ]

a letter from Burma



In Win_Burmese

-------

oDvysufwdkif;jynfESifhvGwfajrmuf&mvrf;

Ak'<bmomudkpGef@=uawmhrvm;
	
 	a*gwrjrwfpGmbk&m;onf b0a[mif;rSr,ffawmfjzpfcJhbl;aom rdewfom;udk 
aus;Zl;qyfonfhtaejzifh ewfjynfodk@ =uGjref;0guyfawmfrl&m 
tbd"rRma'oemawmfudk a[m=um; awmfrlcJhjyD; 
vl@jynfodk@jyefvnf=uGjref;awmfrlcJh.// vlwdk@u qD;rD; 
ylaZmf=udKqdkcJh=u.// uH-uH. tusKd;w&m;udk ,Hk=unf=uaom ax&0g' 
Ak'<bmom0ifwdk@onf twdwfb0rSaus;Zl;&SifESifh rdcif/ zcifwdk@udk 
wefzdk;xm;=u// rdrdwdk@.b0a[mif;u rdcif/ zcifESifhaus;Zl;&Sifrsm;onf 
,Qktcg EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;wGif r&Sd[kqdk=urnfavm/ 
tjcm;vlrsKd;wpfOD;udkjzpfap/ tjcm;vlrsKd;wpfrsKd;udkjzpfap/
tjcm;bmomw&m;wpfckudkjzpfap &SKwfcsapmfum;jcif;rSm Ak'<0g'r[kwf/ 
rdrd.opPmw&m;ESifh udk,fusifhw&m;onfom t"dujzpfonf// t*FvefEdkifiHYvnf; 
yXmef;puft& rdrdwdk@ESifh qufEG,folr&Sd&[k qdk=uOD;rnfavm// 
w&m;0iftdrfaxmifjyKjcif;onf &Skwfcsp&mr[kwf/ w&m;r0ifvdif 
azgufjyefjcif;ESifhjynfhwefqmvkyfief;udktm;ay;jcif;onfom 
jypfrSKjzpfonf//
rdrdwdk@&SKwfcsaeolrsm;onf b0a[mif;rSrdrdwdk@aus;Zl;&Sifrsm; jzpfaeygu 
cufzG,fjzpfrnf// rnfodk@&Sdrnfenf;// ax&0g'DrSefvsif  
olwpfyg;udk&SKwfcsjcif;rS &yfpJyg// odk@r[kwfygu Ak'<bmomudk 
pGef@vGwfyg//

ork',opPm,dk,Gif;jcif;

	JJJ J ig   J J wnf;[laomtpGJwGif ighpnf;pdrf/ ightm%m/ ighrdom;pk/ 
ighwdkif;jynf/ ighvlrsKd;/ ightzGJ@tpnf;tm;vHk;yg0ifygonf// 
rsufuef;rsKd;cspf0g'onf vlrsKd;wpfrsKd;udk zsufqD;wwf.// 
rdrdtm%mwnfjrJa&;twGuf rsufuef;rsKd;cspf0g'/ tpGef;a&muf trsKd;om;a&;0g' 
roGwfoGif;oifh// oGwfoGif;jcif;udkvnf;vufrcHoifh// 
igwdk@a*gwrjrwfpGmbk&m;onfvnf; tdEdN,wdkufY yGifhawmfrlcJhjcif;jzpf.// 
wefaqmifrkef;wGif rodk;ouFef;,uf=u.// pifppfigwdk@bkef;awmf=uD;wdk@. 
ouFef;onf tdENd,YpwifcJhaom oHCmawmfrsm;. ouFef;omjzpf.// t,lroD;&m// 
ork',opPmESifh jA[<pdk&fw&m;av;yg; (arwWm/ u&k%m/ rk'dwm/ OyuQm) wdk@udk   
J J   jrefrmvlrsKd;/ jrefrmjynf   J J J[laomuef@owfcsufjzifh 
ao;odrfatmifrjyK&m//

ol@u|efb0a&muf&jcif;

	urBmhEdkifiHa&;em;rvnf/ a&wGif;xJuzg;oli,f/ udk,fhwdkif;udk,fhjynfudk 
tom;vGwftxif=uD;/ ArmawGpnf;urf;azgufvdk@ xD;eef;aysmufcJhwm/ 
&&Sdxm;aomynmrJhrSK/ Oya'csKd;azgufrSK/ qif;&JrGJawrSK/
ukefaps;ESKef;=uD;rSK/ rl;,pfaq;0g;jyef@ESHhaerSK/ 
jrefrmrdef;uav;rsm;udk jrefrmtcsif;csif;ajcawmfwifrSKwdk@udk
qufvufxdef;odrf;=urSvm;// jyKjyif=urSmvm;// EdkifiHawmfowif;pmqdkwm 
EdkifiHawmf.                     *k%foduQmjzpfonf// a&;ol/ a&;[ef/ 
ta=umif;t&mrsm;onf EdkifiHhtqifhtwef;udk jyonf// ,ck 
J J owif;wl/ trnfuGJ  J J  jrefrmowif;pmESpfapmifonf owif;aemufusjcif;/ 
xdefcsefjcif;/ rrSefuefjcif;/
wpfbufowfjzpfjcif;/ a&;[efatmufwef;usjcif;/ A[kokwrJhjcif; 
0daootaygif;ESifhjynfhpHkae.// 
jrefrm@pmayESifhekdifiHhoduQmudk urBm@tv,fY ESdyfhcsapmfum;ae.// 
owWd&Sdvsif jynfol@owif;pm wpfapmif xkwfa0cGifhjyKvdkufyg//

jynfol@qENxkwfaz:jcif;

	jcdrf;ajcmufjcif;/ aoG;aqmifzsm;a,mif;jcif;rygbJ vGwfvyfaomqENjzifh 
xkwfaz:jcif;onfom
jynfol@qENtrSefjzpfonf// Oyrm- 1990 jynfhESpf 
arvtaxGaxGa&G;aumufyGJ=uD;rS NLD odk@ jynfol@vGwfawmftm%mtwGuf 
tjywftowfrJay;vdkufjcif;yifjzpfonf// ,ck 1998-ck 
jynfol@qENxkwfaz:yGJrsm;onf jynfe,f/ wdkif; vlOD;a&ESpfaomif;ausmfpDudk 
t"rRjcdrf;ajcmufac:,ljyD; ppftpdk;&.=oZmoufa&mufaeaom 
aus;Zl;cHtzGJ@tpnf;rsm;/ 0efxrf;rsm;/ tvdkawmf&drsm;jzifh 
  J J ay;wm,l/ ygwmzwf  J J vkyfjyaejcif;omjzpfonf// jynfolvlxk. 
udk,fpm;vS,frsm;[k r&Sufra=umuf vdrfvnfcdkif;ao;onf// 
,if;vkyf=uHvdrfvnfowif;rsm;a=umifh jrdK@xJwGifowif;pmwpfapmif 10usyf rS 
4-5 usyfyif a&mif;Ir&awmh// jynfol@qENtrSef odcsifao;vsif NLD 
udkvlxktpnf;ta0;yGJ=uD; jcdrf;ajcmufrSKrygbJ 
vGwfvyfpGmjyKcGifhay;vdkufyg//

jidrf;csrf;a&;ESifhzGHjzdK;wdk;wufa&;udk wu,fvdkvm;&Jhvm;

	urBm@vlom;wpf&yfvHk;udk zsufqD;aeonfh bdef;jzLbk&ifcGefqmonfyif 
OD;cGefqmjzpfvmEdkifygonf// jynfolvlxku tjywftowfrJay;xm;aom NLD 
ygwD.acgif;aqmif 
a':atmifqef;pk=unfudkawmh emrnftjynfhrac:wwf=u// 
olrbGJ@rsm;ESifhqka':vm&wmudkvnf; r&SKpdrfhEdkif=u// 
tpdk;&udk,fwdkifusawmh wdkif;jynfpDrHudef;awGcsvdkuf/ 
EdkifiHjcm;aumfr&Sif a':vmawG vufodyfxdk;&vdkuf/ w&m;0if,lvdkuf/ 
a&$acsmif;awG vkyfvdkufeJh/ tdkvHypfwdk@bmwdk@uay;wJhbGJ@awG
jiif;vdkufygvm;/ 
jidrf;csrf;a&;ESifhzGHhjzdK;wdk;wufa&;vkyfcsifw,fqdkvsif 
vlxktrsm;pkuw&m;0ifrJay;xm;wJh
NLD eJh wyfrawmf yl;aygif;jcif;u ydkIyif 
wdkif;jynftwGuftusKd;&Sdapw,fqdkwm todOm%f&Sdolwdkif; 
em;vnfae=uygw,f//
	
oDaygrif;eef;rwufrD rif;nDrif;om;rsm;pGm 0g;&if;wkwfeJh&dkufowfcHcJh&wm 
bma=umifhvJ//
rqvacwf OD;aomif;=unf ygwDtwGif;a&;rSL;csKyf ta&G;cH&jyD;r=umcif 
a*gufuGif;rSm bma=umifh                              &kwfw&ufaoovJ/ 
AdkvfcsKyfrSL;=uD;apmarmifu 1990- a&G;aumufyGJtEdkif&oludk 
tm%mvGJay;r,fvdk@ uwday;jyD;wJhaemuf bmjzpfvdk@b0ysufoGm;cJhovJ// 
AdkvfcsKyfatmifqef;onfyif acsmifxdk;cHae&wJhb0/
tmZmenfae@udk ao;odrfatmifjyKjyD; qGrf;ra=uG;bdk@ 
nGef=um;wm&ifemzG,faumif;vS.// 

aq;&HkrSmaq;r&Sd/yg/ aiGr&Sd&if aobdk@omjyif/ ppfwyfESifhavSyGJ/ 
tm;upm;yGJ / qdkua&;wD;yGJrSmawmh vSL[efaqmifae=u// tay;t,lvkyf=u// 
jyD;awmh 88 ta&;tcif;udk ao;odrfatmifajym=uao;onf// 88 
ta&;tcif;aemufydkif;umvrsm;wGif vk,ufzsufqD;rSKrsm;udk 
rnfoluESyfa=umif;ay;cJhw,fqdkwmudk jynfolawGtod/ jynfolawGu 88 
vdkta&;tcif;rsKd; rvdkcsifawmhwmtrSef// yGJrjywfvdk@yg// yGJjywfrJh 
ta&;tcif;rsKd;udkom vdkvm;ae=uygw,f// EdkifiHjcm;rSm orRwvdkvlrsKd;udk 
owif;pmuyifrajymeJ@  w&m;pGJvdk@awmif&w,f// 'DrSm a0befbdk@qdkwm 
ta0;=uD;//

jy\em.t&if;tjrpf  J J jynfol@v$wfawmf  J J 

	jy\emt&if;tjrpfu 8- ESpf  wdkifatmifjynfol@v$wfawmfrac:jcif;omjzpfonf//

(u) a&G;aumufyGJOya't& bmv$wfawmfzGJ@&rvJ
      jynfol@v$wfawmftcef;(1) yk'fr (2) t&  J J jynfol@v$wfawmf   J J 
jzpfygonf//
      zGJ@pnf;yHktajccHOya'a&;qGJa&;twGuf wdkif;jyKjynfjyK 
v$wfawmfr[kwfyg//

(c) v$wfawmfudk b,folawGeJh  zGJ@pnf;&rvJ
     jynfol@v$wfawmfOyaa' tcef;(2) yk'fr (3) t&
  J J a&G;aumufwifajrmufjcif;cH&olrsm;ESifhzGJ@pnf;&rnf  J J  [k 
qdkxm;onf//

(*) v$wfawmfudk b,folu ac:ay;&rvJ 
     vuf&Sd Oya' owfrSwfcsufr&Sdyg// Defactor tpdk;& (,m,D ppftpdk;&) u 
pDpOfac:,lay;&if (odk@r         
 	[kwf) vpfvsL&laecJh&if a&G;aumufcH udk,fpm;vS,frsm;u 
pDpOfac:,lcGifh&Sdonf//

ppftpdk;&onf  Oya'em;rvnfwmvm;/ Oya' csKd;azgufaewmvm;/ jynfoludk 
vdrfaewmvm;/ tm%mirf;irf;wufaewm b,folvJ/ a'0'wfESifhtmZmwowf 
Zgwfcif;aewm b,folvJ/ jynfoltcsif;csif; rsufESmtdk;rJokwf 
&efwdkufay;aewm b,folvJ/ &[ef;&Sif jynfolrsm;ESifh wyfrawmfom;rsm; 
trSefudk em;vnfay;=uyg// vlwpfpk. qENaemufudk rvdkuf=uygeJ@// 

ig;yg;oDvudk zsufqD;aejcif;

	ausmif;om;awGudk pmrwwfa&; pDrHudef;jzifh pHepfwus vufpm;acsaeonf// 
vlwpfpk tm%mwnfjrJa&;twGuf ausmif;om;xkwpf&yfvHk; ynma&;ESifha0;&jyD// 
pdwfawGav/ b0awG ysufcJh=u&jyD// ,ckvnf; cdk;csynma&;pepf 
xGifay;vdkufjyefjy/D/ ausmif;q&m/ q&mrawGudk ay;Edkif/ zg;EdkifrS 
atmifrnf// ynmawmfjcif;u t"durusawmh// tem*gwfEdkifiHawmftwGuf zg;ESifh 
aygufoifndK ynma&;pepf / ppfAdkvfvm&if vuftkyfcsDOD;cs ynma&;pepf/ 
teaEWmteEW  ig;yg;r[kwfawmh/ ppfAdkvftygt0if ajcmufyg;jzpfoGm;jyD// 
bk&m;AdkufazgufjyD; ywWjrm;cdk;xkwfzdk@vnf;0efrav;/ ouFef;udk 
tvGJoHk;pm;vkyfjyD; bkef;=uD;a,mifaqmifum wdkif;jynfzsufqD;ae=u.// 
igwdk@ &[ef;awG&Jh oduQmudk urBm@tv,fY cs.// vufeufeJhjidrf;csrf;a&; 
vJowJh/ qdkvdkwmu vufeuf&SdrS jidrf;csrf;a&;qdkwm&r,f// vufeufr&Sd&if 
jynfolawGa&m/ jynfol@udk,fpm;vS,fawGa&m bmrSar#mfvifhcsufr&Sd// 
ydwfoifhwmu t&ufESifhaq;vdyf/ ydwfcH&wmu tm*sDEdkrdkwdk/ bma=umifhvJ/ 
jynfolawGu odaew,f/ ukefoG,fa&; 0ef=uD;Xmeu usef;rma&;aq;cef;awGzGifh./ 
rD;&xm;0ef=uD;Xmeu &kyf&Sif&dkuf.// 0ef=uD;XmeawG emrnfrSm;ukefjy/D/ 
rl;,pfaq;0g;qdkwm &yfuGufawGxJrSm rzrf;csiftqHk;// 
tpdk;&vl=uD;awGtdrfawGrSm rl;,pfaq;0g;tzGJ@u vl=uD;awGwnf;=u/  
EdkifiHawmfb¾mESifhtm%m tvGJoHk;pm;vkyfonfhjy\em/ nuvyfawGeJh 
armf',f*Jvfav;awG nOf@iSufav;awG jy\em/ wpfwdkif;jynfvHk; bD,mqdkif/ 
t&ufqdkif jy\em/ &Hk;0efxrf;awGudkvnf; rcdk;cdk;atmif pepfawGcsrSwf/ 
tpdk;&udk,fwdkifOD;aqmifjyD;vdrf/ jynfolawGudkvnf;vdrfcdkif;/ 
jynfoltcsif;csif; tdk;rJokwf&efwdkuf/ jynfol@b0udk t&Sifvwfvwf owfxm;/ 
&GmawGzsuf/ ypPnf;awGodrf;/ ay:wmqGJ/ 'kuQonfpcef;a&mufola&muf/ 
udk,fhvlrsKd;tcsif;csif; ppfwyf.u|efZmwfoGif;ae./ wb0u|efr[kwfbJ 
oHo&mu|eftjzpf pepfqdk;awGcsrSwfay;onf// jrefrmjynfrSm t&uf/ umr/ vdrf 
/cdk;/ owf/ ig;yg;oDvysufpD;aejyD// 
	'DutukodkvftusKd;awG jynfolawGu cg;pD;jyD;cH=u&awmhrSmvm;/  
rif;qdk;rif;npfudk qufaxmufcHyHhydk;ae&if ivsifawGvSKyfr,f/ qefa&pyg; 
&Smyg;;r,f/ uyfqdk;awG usr,f/ bk&m;uvnf; vufcHrnfr[kwf/ 
ewfaumif;ewfjrwfawGuvnf; ESpfouf=urnfr[kwf//

vGwfajrmuf&mvrf;um;

	avmuD/ avmukwW&m oHo&mu|efb0u vGwfajrmufa&;twGuf ig;yg;oDvudk 
apmfum;aeaom pepfudk &[ef;&SifjynfoleJh 
wyfrawmfom;awGoabmaygufem;vnfjyD; qefhusif=uyg//
ulnDyhHydk;rSK rvkyf=uygeJ@/ EdkifiHa&;zGhHjzdK;wdk;wufcsifw,fqdk&if 
wm0ef&Sdolu EdkifiHjcm;oHwrefESifhjzpfap/ 
EdkifiHjcm;tpdk;&rsm;ESifhjzpfap/ awmwGif;vufeufudkifrsm;ESifhjzpfap/ 
jidrf;csrf;a&;ESifhzGHhjzdK;a&;twGuf qufoG,fw,fqdkwm rqef;ygbl;/ 
usefppfom;u,faewJhtcsdefrSm vdkuf=u/ r[kwf&if apmvlrif;vdk i&ifrHuef;&Jh 
vufxJrSmb0ysuf=uvdrfhr,f/ vuf&Sd,m,D ppftpdk;&taeeJ@vnf; yuwdtajctaeudk
&J&J=uD; oabmaygufvufcHvdkufprf;yg/ nSdESKdif;aqG;aEG;jcif;rSwpfyg;  
tjcm;r&SdjyD/ aysmf&GifzG,fordkif;opf a&;=u&atmif---------

	wdkif;jynfrSm uyfqdk;=uD;rsm;rS  uif;a0;atmif Tpmv$mudk 
tqifhqifhjzef@a0 ukodkvf,l=uyg//
 




______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com