[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index
][Thread Index
]
Daw Aung San Suu Kyi's request on S
- Subject: Daw Aung San Suu Kyi's request on S
- From: nldburma@xxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 05 Sep 1998 09:39:00
In Win Burmese
------------
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJhcsKyf
trSwf (97§c) taemufa&GS*kHwkdifvrf;
A[ef;jrdK@e,f/ &efukefjrdK@
pmtrSwf / 085§ pnf; (pnf;&kH;)§ 98
&ufpGJ / 2 - 9 - 98
odk@
jynfe,f § wdkif;pnf;&kH;a&;tzGJhrsm;
ta=umif;t&m// // taxGaxGtwGif;a&;rSL;. arwWm&yfcHcsuf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf /
taxGaxGtwGif;a&;rSL;a':atmifqef;pk=unf.
wyfrawmfESifhywfoufI arwWm&yfcHcsufrsm;udk odomzwf&SKEkdif&ef
ay;ydk@ygonf//
(-----)
OuUX
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJhcsKyf
rdwWL
(1) Xmersm;tm;vHk;
(2) vkyfieftzGJ@rsm;tm;vHk;
(3) &Hk;vufcH
---------------------------------------
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJhcsKyf
taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pk=unf.
arwWm&yfcHcsuf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJhcsKyfu tm%mydkifawGudk (2
1)&ufae@=o*kwfvrwdkifrD v$wfawmfac:ay;zdk@ awmif;qdkcJhygw,f//
'Dawmif;qdkcsufudk tm%mydkifawGuaejyD;awmh vspfvsL&SKcJhygw,f//
'ga=umifhrdk@vdk@ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu / wm0eft& /
v$wfawmfac:,lay;zdk@udk pjyD;awmh jyifqifaewmjzpfygw,f//
'Dv$wfawmfac:,la&;udpPqdkwm jynfoltm;vHk;eJ@ qdkifwJh udpPyg //
jynfolvlxkxJrSm wyfrawmfom;rsm;vnf; yg0ifygw,f// jynfoleJ@wyfrawmfqdkwm
cGJjcm;vdk@&wJh udpPr[kwfygbl; // u|efrwdk@
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudk wyfrawmfjydKuGJatmifvkyfw,f /
wyfrawmfeJ@ jynfol=um;rSm pdwf0rf;uGJatmifvkyfw,fvdk@
pGyfpGJcsufawG &SdcJhygw,f // 'D[mawG[m vHk;0 r[kwfrSefygbl; //
u|efrwdk@[m wyfrawmfeJ@jynfol vHk;vHk;ruGJapcsifygbl; //
'ga=umifrdk@vdk@ jynfolvlxkxJrSm wyfrawmfom;awGvnf; yg0ifw,fvdk@
u|efrwdk@ ajym&wmyg //
'ga=umifh jynfolvlxku a&G;cs,fwifajrSmufxm;wJh v$wfawmfay:aygufa&;[m
wjcm; jynfoljynfom;rsm;eJ@twl wyfrawmfom;rsm;&J@ wm0efvnf; jzpfw,fqdkwm
u|efrwdk@ ajymcsifygw,f//
u|efrwdk@ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf[m wyfrawmfudk wefbdk;xm;ygw,f//
u|efrudk,fwdkifuvnf; azazxlaxmifcJhwJh wyfrawmfrdk@vdk@ trsm;=uD;
wefbdk;vnf;xm;ygw,f// arwWmvnf;xm;ygw,f// 'DudpPudk
r[kwfrrSefwJhpum;awGeJ@ / u|efrwdk@tzGJ@csKyfeJ@ wyfrawmf=um;rSm
pdwf0rf;uGJatmifvkyfaewJh tpdwftydkif;awG &Sdw,fqdkwmvnf;
u|efrwdk@odygw,f//
'ga=umifh u|efrwdk@&Jh wyfrawmftay:rSm xm;&SdwJhpdwfxm;udk
u|efrwdk@&Sif;jycsifygw,f// wyfrawmfqdkwm jynfolvlxku ,Hk=unf / udk;pm;
/ cspfcifwJh wyfrawmf jzpfzdk@vdkygw,f// tck acwfrSmqdk&if
acwfrSDjynfhpHkwJh wyfrawmfwpfckjzpfvmzdk@/ acwfrSD *k%foduQm&SdwJh
wyfrawmfwpfck jzpfvmzdk@qdkwm [m jynfolvlxka&m wyfrawmfyg vufwGJjyD;awmh
tm;vHk;0dkif;vkyfrS jzpfrJhudpPyg//
acwfrSDwJh wyfrawmfqdkwm[m/ t&nftcsif;eJ@jynfhpHkwJh wyfrawmfqdkwm[m
rdrdwdk@&Jht"du wm0efjzpfwJh EdkifiHeJ@ EdkifiHolEdkifiHom;awGudk
umuG,f&rJh udpPudkom oD;oD;oef@oef@vkyfzdk@vdkygw,f//
tJ'Dvdk oD;oD;oef@oef@vkyfrSomvsif *k%foduQm&SdjyD;awmh / acwfrDjyD;awmh
/ tqifhtwef;jrifhjyD;awmh / jynfolvlxku cspfcifav;pm;wJh
wyfrawmfwpfckjzpfvmrSmyg//
u|efrwdk@trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJhcsKyftaeeJ@ wyfrawmfudk
EdkifiHa&;xJrSm0ifjyD;awmhrS pGyfzufwmudk oabmrwlygbl; // tJ'Dvdk
oabmrwlwm[m wyfrawmfudk wefbdk;rxm;vdk@ r[kwfygbl; // wu,fawmh
wyfrawmfudk wefbdk;xm;vdk@udk / wyfrawmf wefbdk;usaprJh udpPrsm;rSm
0ifjyD;awmh rpGyfzufapcsifwmyg//
jrefrmEdkifiHtwGuf wyfrawmfudk azazxlaxmifcJhpOfu EdkifiHa&;xJrSm
0ifjyD;awmh pGyfzufzdk@xlaxmifcJhwm r[kwfygbl; / jynfolvlxk&Jh
EdkifiHa&;=udK;yef;r_udk yHhydk;zdk@ xlaxmifcJhwmyg//
'ga=umifhrdk@vdk@ EdkifiHudkcspfwJh wyfrawmfom;rsm;tm;vHk;&Jhwm0ef[m
jynfolvlxk&Jh =udK;yef;r_awG/
EdkifiHa&;=udK;yef;r_awG / jynfolvlxk&Jh qENawGudk 0dkif;0ef;jyD;awmh
yHhydk;ay;zdk@wm0ef&Sdygw,fvdk@ u|efrwdk@
ajymcsifygw,f// tJ'Dvdk 0dkif;0ef;jyD;awmh yHhydk;ay;wJh
wyfrawmfqdkvdk&Sd&if EdkifiHua&m/ urBmua&m tm;vHk;0dkif;jyD;awmh
av;pm;=urSmjzpfygw,f//
tckcsdefrSmqdkvdk&Sd&if jynfolvlxk[m v$wfawmfac:,la&; udpPudk trsm;=uD;
vdkvm;aew,fqdkwm xif&Sm;ygw,f// tJ'Dawmh jynfolvlxk&Jh vdkvm;csufudk
wyfrawmfom;rsm;u
0dkif;jyD;awmh yHhydk;apcsifygw,f// tm;vHk;uaejyD;awmh jynfolvlxk
a&G;cs,fwifajrSmufxm;wJh udk,fpm;vS,frsm;eJ@zGJ@pnf;xm;wJh
v$wfawmfwpfckay:aygufa&;udk 0dkif;0ef;jyD;awmh vkyfay;zdk@vdkygw,f//
wyfrawmfom;rsm;[mvnf; jynfolvlxkawmif;waewJh v$wfawmfay:aygufa&;twGuf
0dkif;0ef;jyD;
awmh ulnDzdk@vdkygw,f//
u|efrwdk@ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJhcsKyfu wyfrawmftaeeJ@ vkyfapcsifwm
u|efrwdk@jzpfapcsifwmudk xkwfaz:ajymw,fqdkvdk@&Sd&if u|efrwdk@[m
wyfrawmfudk uGJatmifvkyfw,f/
u|efrwdk@[m wyfrawmfudk xdyg;w,fqdkjyD;awmh 'DvdkbJ
pGyfpGJcsufawGxGufavh&Sdygw,f// 'Dawmh u|efr
wpfck axmufjycsifygw,f/ wyfrawmft&m&Sda[mif; wpfOD;jzpfwJh
OD;atmif=uD;[m EdkifiHjcm;owif;Xmersm; uwqifh wyfrawmfeJ@ywfoufvdk@
jyif;jyif;xefxefa0zefoGm;wm / ykwfcwfoGm;wm/ 'gtrsm;jynfol
=um;cJhwJhudpPawGyg// tJ'D[mudk tm%mydkifrsm;u bmwpfcGef;rS
rwkef@jyefygbl;/ rauseyfw,f qdkwmvnf; rajymygbl; / OD;atmif=uD;udk
a0zefwmvnf; r&Sdygbl;/
OD;atmif=uD;udk zrf;wm qD;wmvnf;r&Sdygbl;/ bmrSudk rajymbJeJ@
bmrSrjzpfovdkaeygw,f// u|efrwdk@
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJhcsKyfu apwemtjynfht0eJ@
wyfrawmf&Jhwm0efawG[mbmvJ vdk@axmufjywJtcgusvdk@&Sd&ifawmh u|efrwdk@udk
trsKd;rsKd; pGyfpGJcsufawGwifygw,f//
'Dawmh 'DvdkpGyfpGJcsufawGwifwJhvlawG&Jh apwem[m rSefovm;/
rrSefbl;vm;qdkwm jynfoljynfom;rsm;tm;vHk;u / wyfrawmfom;rsm;tm;vHk;u
qHk;jzwf=uygvdk@ u|efrajymcsifygw,f//
jynfolwdk@&Jhom;aumif;rsm;jzpfwJh wyfrawmfom;rsm;[m jynfolomvsiftrd
jynfolomvsiftz qdkwJhrludk cdkifcdkifrmrm udkifpGJxm;jyD;awmh
jynfolvlxk&Jh qENrsm;jynfh0zdk@twGuf
0dkif;0ef;vkyfaqmifay;=uygvdk@ u|efrawmif;qdkcsifygw,f//
jynfoleJhtpOftjrJ pdwfwloabmwl vkyf=uygvdk@ u|efr arwWm&yfcHcsifygw,f//
u|efrwdk@ jynfoljynfom;rsm;[mvnf; / wyfrwmfom;rsm;[m
u|efrwdk@twGif;uaejyD;awmh
aygufzGg;vmwJh u|efrwdk@&Jh om;aumif;&wemrsm;tjzpf jrifEdkifatmifvdk@
0dkif;jyD;awmh =udK;yrf;ay;apcsifygw,f //
u|efrwdk@ vkyfaewJhEdkifiHa&;qdkwm trsKd;om;EdkifiHa&;yg//
trsKd;om;EdkifiHa&;qdkwm 'DEdkifiHrSm&SdwJh
EdkifiHolEdkifiHom;rsm; tm;vHk;eJ@oufqdkifwJh EdkifiHa&;jzpfygw,f//
'ga=umifh u|efrwdk@tm;vHk;vufwGJjyD;awmh
u|efrwdk@EdkifiHom,m0ajyma&;/ at;cssrf;a&;twGuf vkyfzdk@vdkygw,f//
tm;vHk;twlwlvkyf=uygpdk@vdk@
u|efrarwWm&yfcHcsifygw,f//
yxrajcvSrf;taeeJ@ u|efrwdk@tm;vHk;[m jynfolvlxkwifajrSmufxm;wJh
udk,fpm;vS,frsm;eJ@
v$wfawmfay:aygufa&;twGuf / 0dkif;0ef;jyD;awmh =udK;yrf;=uygpdk@vdk@
u|efr arwWm&yfcHcsifygw,f//
-----------------------------------
Unofficial Translation
National League for Democracy
No: (97/B), West Shwegondine
Bahan Township, Rangoon
Letter No : 085/siee(siee yone)/98
date : 02.09.98
To
All state, divisional, and township organisational committees.
Subject : The General Secretary's Request
The General secretary's request is circulated for your information.
(signed)
Chairman of NLD
*******************************
The General Secretary's, Daw Aung San Suu Kyi's Request
The National League for Democracy asked the authorities to convene
parliament by the 21st August. The authorities have failed to do so. As
a result, we are making preparations to convene the parliament.
This is the concern of the entire nation which includes the military
personnel. The people and the military personnel cannot be separated. We
have been accused of working to split the army, to drive a wedge between
them and the people. This is absolutely false. We have no desire for the
army to split. That is why we always claim that the people includes the
army.
In order that a parliament comprising all the people's elected
representatives can become a reality, everyone must take responsibility
including the army.
The army is held in high esteem by our National League for Democracy.
Because my father founded the army I have a special attachment and
regards for it. We are aware of the false accusations that we are trying
to cause dissatisfaction amongst the personnel in the army.
I want to clarify our position in this matter. It is necessary that the
people love and trust the defence forces. The people and the defence
forces must work together to form a modern and effective army.
An effective army works and specialises in matters relating to defence
of the country and its people. Then only will they earn the love and
respect of the people.
The National League for Democracy can not accept interference in
political affairs by the army. This is not because we do not appreciate
their worth. It is only because we know their worth and do not want that
value and estimation to be diminished in any way.
When my father founded the army, it was not for the purpose of
interfering in politics. Rather, it was for the purpose of supporting
the people in their political struggle. I address all the people in the
army and say that because of your love of your country it is your duty
and responsibility to provide back up support to fulfil the wishes and
desires of the people. In so doing you will gain the respect and the
love of the people and the world.
It is very obvious that the people have one desire which is to convene
the parliament. We want the army to gave the people this back-up support
to fulfil their desires. It is necessary for all to work together to
bring about the realisation of a Pyithu Hluttaw comprising all the
elected representatives of the people. It is necessary for all military
personnel to play their part in making this happen.
Whenever our National League for Democracy voices their views about
their convictions regarding the duties and responsibilities of the army
we are accused of inciting discord and disintegration. I want to make a
point on this matter. U Aung Gyi, an ex-army officer once made
statements to the press strongly denouncing the army. Everyone has full
knowledge of this event. The authorities did not react at all. They did
not express any disapproval and there was no discussion about U Aung
Gyi's statements. U Aung Gyi was not arrested or prosecuted. The
authorities behaved as if it was a non event. But, when the National
League for democracy makes statements about the duties of the army we
are accused of a variety of sins.
Brave and good sons of the nation who serve in the army signify the
people as their mother, the people as their father. Clinging firmly to
that belief they will always be acting in the interest of the people and
to fulfil the people's desire. I make this plea that you all have the
people's wishes at heart and work for the good of the people.
We, people of Burma want to see our soldiers who are the product of the
people as our good sons and precious jewels. Let us endeavour to make
them so.
Our political operation is national effort and includes all the people
in the nation. So we need to join hands to achieve prosperity and peace.
Again, I make this earnest plea.
As a first step, I want to urge everyone to assist in making the
convening of parliament a reality.
-end-
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com